1 00:00:43,245 --> 00:00:45,113 Spremni, akcija! 2 00:00:47,983 --> 00:00:48,850 Auto će uskoro prestići te. 3 00:00:50,152 --> 00:00:52,120 Blokiraj. Dobro. 4 00:00:53,255 --> 00:00:55,190 Woo-suk, stani na to. 5 00:00:58,093 --> 00:00:59,261 Cesta se sužava. 6 00:01:01,096 --> 00:01:01,930 Brže! 7 00:01:12,808 --> 00:01:14,810 Skoro smo gotovi. Rez! 8 00:01:19,881 --> 00:01:20,949 Rekao sam rez. 9 00:01:22,384 --> 00:01:23,718 Zašto ne staješ? 10 00:01:23,785 --> 00:01:27,489 Ki-hong, kočnica ne radi! 11 00:01:27,556 --> 00:01:29,558 Ne idi tim putem! 12 00:01:32,928 --> 00:01:36,031 Woo-suk, ne! 13 00:01:37,632 --> 00:01:39,835 Koji vrag! Ovako umirem? 14 00:01:47,175 --> 00:01:48,110 ha? 15 00:01:48,677 --> 00:01:50,178 Je li to bio san? 16 00:01:51,013 --> 00:01:52,848 Bilo je tako stvarno. 17 00:01:53,782 --> 00:01:56,885 Jesam li upravo vidio budućnost? 18 00:01:56,952 --> 00:01:59,121 Woo-suk, spreman? 19 00:01:59,688 --> 00:02:01,356 Samo vozi brzo. To je sve što trebate učiniti. 20 00:02:02,457 --> 00:02:04,726 San bi mogao biti loš znak. 21 00:02:06,028 --> 00:02:08,096 Oprostite, ali... 22 00:02:09,097 --> 00:02:10,098 Ne mogu danas. 23 00:02:10,165 --> 00:02:11,867 - Zašto ne? - Ja odlazim. 24 00:02:12,501 --> 00:02:13,501 Prestani se šaliti. 25 00:02:13,568 --> 00:02:16,604 Hej, kretenu! 26 00:02:16,671 --> 00:02:18,040 Taj auto je za ova proizvodnja! 27 00:02:18,874 --> 00:02:20,342 Nadam se da ćeš dobiti u nesreći! 28 00:02:24,913 --> 00:02:27,349 Prokleta kočnica! 29 00:02:36,558 --> 00:02:37,525 ha? 30 00:02:37,592 --> 00:02:38,560 Još jedan san? 31 00:02:43,565 --> 00:02:45,133 Imate priliku danas, zar ne? 32 00:02:49,404 --> 00:02:50,739 Ji-min. 33 00:02:51,640 --> 00:02:52,541 Slušati. 34 00:02:53,241 --> 00:02:54,876 Imao sam san. 35 00:02:55,477 --> 00:02:58,213 Ako odem na set, ja ću umrijeti. 36 00:02:59,514 --> 00:03:01,149 Bojiš li se smrti? 37 00:03:01,817 --> 00:03:03,952 Ja se više bojim živjeti na ovaj način. 38 00:03:05,854 --> 00:03:08,356 Trebam li se povući iz kaskaderska vožnja? 39 00:03:08,423 --> 00:03:10,325 Što ćeš drugo učiniti? 40 00:03:10,392 --> 00:03:11,293 glumiti? 41 00:03:12,294 --> 00:03:13,161 br. 42 00:03:14,396 --> 00:03:18,166 Nitko ne bi zaposlio ovakvo lice. 43 00:03:19,501 --> 00:03:21,103 Jadna si. 44 00:03:23,271 --> 00:03:24,606 Patetičan? 45 00:03:25,107 --> 00:03:27,075 Imam ovaj ožiljak zbog tebe. 46 00:03:27,576 --> 00:03:29,677 - Vjerojatno si se udala za mene - Vjerojatno si se udala za mene 47 00:03:29,744 --> 00:03:30,879 - jer ti je bilo žao! - jer ti je bilo žao! 48 00:03:31,379 --> 00:03:33,348 Uvijek kažeš potpuno ista stvar. 49 00:03:33,415 --> 00:03:37,085 Žališ što si me upoznao u srednjoj školi, zar ne? 50 00:03:39,221 --> 00:03:41,723 Mislite što god želite. 51 00:03:46,161 --> 00:03:48,063 Ne, ne selimo se. 52 00:03:49,698 --> 00:03:52,200 Platit ćemo vam do sljedećeg tjedna. Ne brini. 53 00:03:53,602 --> 00:03:54,469 Što ćeš učiniti? 54 00:03:55,303 --> 00:03:56,304 Ne brini. 55 00:03:56,905 --> 00:03:58,039 Ja ću to riješiti. 56 00:03:59,040 --> 00:04:02,310 Volio bih da ne mogu brinuti. 57 00:04:04,079 --> 00:04:07,215 Nisi se trebao svađati 58 00:04:07,282 --> 00:04:08,883 sa svojom sestrom u komemoracija tvoje mame! 59 00:04:08,950 --> 00:04:12,621 rekao sam ti, ne slažemo se! 60 00:04:13,121 --> 00:04:16,157 Kada ćeš postati odgovorniji 61 00:04:16,224 --> 00:04:17,626 za svoju obitelj? 62 00:04:18,426 --> 00:04:19,327 Ha-ra... 63 00:04:19,961 --> 00:04:22,163 Kako može otići bez riječi? 64 00:04:22,230 --> 00:04:23,365 Ji-min, ona... 65 00:04:26,735 --> 00:04:31,072 Ljudi kažu život ne radi se o novcu. 66 00:04:31,139 --> 00:04:31,973 Ali novac je sve. 67 00:04:33,008 --> 00:04:36,010 Treba ti novac biti sretan. 68 00:04:36,077 --> 00:04:37,012 Kao oni. 69 00:04:42,751 --> 00:04:44,486 Seko, ja sam. 70 00:04:45,654 --> 00:04:46,588 Jeste li zauzeti? 71 00:04:47,389 --> 00:04:50,325 Blizu sam tvog ureda. 72 00:04:50,392 --> 00:04:55,029 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo na maminoj misi zadušnici. 73 00:04:55,096 --> 00:04:56,665 Halo, seko? 74 00:04:57,699 --> 00:04:58,867 hajde... 75 00:04:59,768 --> 00:05:01,970 To što je bogata ne čini je bolji od mene! 76 00:05:13,515 --> 00:05:14,416 ja sam živa 77 00:05:15,250 --> 00:05:17,085 živ sam! živ sam! 78 00:05:22,324 --> 00:05:24,960 sta to radis Tvoja sestra će uskoro doći. 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,330 To nije važno upravo sada. 80 00:05:29,397 --> 00:05:33,001 Upravo sam umro, 81 00:05:33,068 --> 00:05:34,169 ali živ sam! 82 00:05:35,570 --> 00:05:37,038 I ovo je san. 83 00:05:38,173 --> 00:05:39,074 san? 84 00:05:46,681 --> 00:05:47,716 spremi se 85 00:05:50,185 --> 00:05:53,355 Ovo nije san. 86 00:05:57,759 --> 00:05:59,127 Je li to tvoj dečko? 87 00:05:59,194 --> 00:06:01,329 Ne virite mi u telefon! 88 00:06:01,396 --> 00:06:02,397 Jesi li lud? 89 00:06:03,098 --> 00:06:05,466 Što? Lud? 90 00:06:05,533 --> 00:06:07,168 Ne bi trebao reći to tvom tati. 91 00:06:07,235 --> 00:06:08,670 Ha-ra... 92 00:06:09,471 --> 00:06:10,872 Ja sam ludo cool. 93 00:06:12,274 --> 00:06:15,010 Što dovraga? 94 00:06:15,944 --> 00:06:17,011 Baš si čudan. 95 00:06:17,078 --> 00:06:21,282 Čudno poput Kim Gun-mo? 96 00:06:21,349 --> 00:06:23,285 Jeste li spremni za kleknuti na koljena? 97 00:06:24,786 --> 00:06:27,689 Neka te tvoja sestra sažalijeva. 98 00:06:27,756 --> 00:06:28,857 Mi? 99 00:06:29,424 --> 00:06:31,392 Zašto bih? Jesi li lud? 100 00:06:31,459 --> 00:06:33,662 Nikada neću pasti na koljenima! 101 00:06:34,729 --> 00:06:37,098 Nikad neću tražiti bilo što drugo. 102 00:06:39,601 --> 00:06:41,036 Molim te, posudi mi 20 milijuna vona. 103 00:06:43,305 --> 00:06:44,406 seko... 104 00:06:46,808 --> 00:06:47,742 u redu 105 00:06:49,644 --> 00:06:50,779 Mali brat. 106 00:06:52,280 --> 00:06:57,585 Mama je radila i radila i zaradio 50 milijuna vona. 107 00:06:58,086 --> 00:06:59,721 Sve si protratio! 108 00:07:00,322 --> 00:07:01,689 Nemam novca za tebe! 109 00:07:01,756 --> 00:07:03,291 Oh, hajde. 110 00:07:04,759 --> 00:07:07,262 Zar ti nije žao za tvog jedinog brata? 111 00:07:07,862 --> 00:07:11,132 Čak sam i sišao na koljenima! 112 00:07:11,199 --> 00:07:14,669 Nikad te nisam tjerao na to. 113 00:07:15,170 --> 00:07:16,437 - Izlazi van. - Što? 114 00:07:16,504 --> 00:07:18,406 Zaboravite misu zadušnicu. izlazi van! 115 00:07:18,473 --> 00:07:21,276 Ostajem na službi! 116 00:07:25,380 --> 00:07:27,849 Koji vrag radiš li 117 00:07:27,916 --> 00:07:30,084 Zašto je njegova slika pored mamine? 118 00:07:30,151 --> 00:07:32,754 Ne znamo ako je mrtav ili živ 119 00:07:32,821 --> 00:07:35,323 jer nas je napustio! 120 00:07:35,390 --> 00:07:37,792 - Hej! - Saberi se! 121 00:07:37,859 --> 00:07:41,730 Kako ćeš se suočiti s mamom u zagrobnom životu? 122 00:07:42,230 --> 00:07:46,401 Pretvaraš se da si glumac, ali ti si samo statist! 123 00:07:46,468 --> 00:07:48,136 - Dodatno? - Da! 124 00:07:48,203 --> 00:07:51,472 Ja sam kaskader! Kako se usuđuješ! 125 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 Dušo, stani! 126 00:07:53,708 --> 00:07:54,976 Treba nam 20 milijuna wona. 127 00:07:55,043 --> 00:07:56,577 pusti. 128 00:07:56,644 --> 00:07:58,746 Neću posuditi novac 129 00:07:58,813 --> 00:08:01,082 od nekoga koji me gleda s visoka. 130 00:08:01,149 --> 00:08:02,751 - Ona je škrtica! - Što? 131 00:08:03,351 --> 00:08:05,286 škrtica? 132 00:08:05,353 --> 00:08:07,388 Kretenu! 133 00:08:07,455 --> 00:08:09,357 Kako se usuđuješ zvati me škrtica! 134 00:08:09,424 --> 00:08:12,960 Mogu te uhvatiti i za kosu! 135 00:08:13,027 --> 00:08:17,132 Neću biti blag prema tebi samo zato što si mi sestra! 136 00:08:26,207 --> 00:08:28,877 Ji-sung, doživljavam... 137 00:08:30,211 --> 00:08:31,146 Nešto čudno. 138 00:08:32,213 --> 00:08:35,850 Sljedeći mjesec ću umrijeti. 139 00:08:37,218 --> 00:08:41,990 Umro sam nekoliko puta. 140 00:08:43,091 --> 00:08:44,192 I probudio se danas. 141 00:08:45,727 --> 00:08:49,998 Mislim da me umiranje čini vratiti se u prošlost. 142 00:08:50,498 --> 00:08:53,000 Provjerimo. 143 00:08:53,067 --> 00:08:55,336 Hej, ozbiljan sam! 144 00:08:56,738 --> 00:08:57,939 To će biti 34.000 wona. 145 00:09:01,443 --> 00:09:03,678 Ako se opet vratiš u prošlost, 146 00:09:04,212 --> 00:09:06,581 napraviti Bong-gyun odustati od studija. 147 00:09:07,182 --> 00:09:08,082 Bong-gyun? 148 00:09:08,583 --> 00:09:11,619 Da ga nazovemo? 149 00:09:13,555 --> 00:09:14,789 Ne bi došao. 150 00:09:14,856 --> 00:09:16,891 Mogu ga natjerati. 151 00:09:16,958 --> 00:09:17,959 Nema Bonga! 152 00:09:18,693 --> 00:09:19,994 gdje si 153 00:09:20,061 --> 00:09:22,464 U svojoj sam sobi, učim. 154 00:09:23,097 --> 00:09:25,800 Ji-sung angažirao novi honorarni radnik. 155 00:09:29,037 --> 00:09:29,938 gdje je ona 156 00:09:31,773 --> 00:09:33,741 Idem kući, gospodine. 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,143 Nemoj sutra kasniti. 158 00:09:35,210 --> 00:09:36,311 Da gospodine. 159 00:09:39,647 --> 00:09:42,417 Nisam rekao bila je to djevojka. 160 00:09:43,051 --> 00:09:45,620 Nisi rekao da jest tip, bilo. 161 00:09:45,687 --> 00:09:47,622 Kamen M? 162 00:09:48,323 --> 00:09:51,058 Suk-min je sada poznat. 163 00:09:51,125 --> 00:09:53,595 Trebali smo biti ljepši njemu u srednjoj školi. 164 00:09:54,329 --> 00:09:56,631 Želio bih poznatog prijatelja. 165 00:09:56,698 --> 00:10:00,335 Woo-suk je nekad bio najbolji pas srednje škole. 166 00:10:01,336 --> 00:10:04,506 To je sada besmisleno. 167 00:10:05,773 --> 00:10:07,608 Sada je glavni pas. 168 00:10:10,078 --> 00:10:13,915 Kad bi se mogao vratiti u prošlost, 169 00:10:14,682 --> 00:10:15,984 koje bi doba izabrao? 170 00:10:16,484 --> 00:10:20,354 Vratio bih se na kad sam imao 20. 171 00:10:20,421 --> 00:10:24,492 Rekao bih tati da kupi zemlju u Pangyou, Yonginu i Wiryeu. 172 00:10:25,026 --> 00:10:27,862 Ne, je li to bilo 2010.? 173 00:10:28,530 --> 00:10:32,100 Kupio bih tonu Bitcoina. 174 00:10:32,667 --> 00:10:35,503 Onda bih mogao potrošiti moji dani kartanja. 175 00:10:35,570 --> 00:10:38,573 Vratio bih se u svoje 20-e 176 00:10:39,107 --> 00:10:41,442 i upoznati puno djevojaka. 177 00:10:41,976 --> 00:10:44,445 Nisam bio posrećiti se od tada 178 00:10:44,512 --> 00:10:46,548 Diplomirao sam srednju školu i udebljao se. 179 00:10:48,116 --> 00:10:49,884 Da sam ja u pitanju... 180 00:10:50,718 --> 00:10:52,387 Vratio bih se na moji srednjoškolski dani. 181 00:10:53,154 --> 00:10:54,155 Gimnazija? 182 00:10:54,889 --> 00:10:56,057 Zašto? 183 00:10:56,124 --> 00:10:58,126 Hoćeš li marljivo učiti i postati tužitelj? 184 00:10:59,360 --> 00:11:00,295 br. 185 00:11:01,062 --> 00:11:06,067 Samo se osjećam kao Mogao bih početi ispočetka. 186 00:11:07,969 --> 00:11:11,039 Ako opet umrem, hoću li se vratiti u prošlost? 187 00:11:11,973 --> 00:11:14,642 Htjela bih početi ispočetka. 188 00:11:14,709 --> 00:11:17,011 Zašto je moj život pun žaljenja? 189 00:11:17,078 --> 00:11:19,547 Život je pun žaljenja. 190 00:11:20,715 --> 00:11:21,649 Oh... 191 00:11:22,183 --> 00:11:24,152 Već smo se sreli, zar ne? 192 00:11:26,921 --> 00:11:27,855 Pazi! 193 00:11:34,729 --> 00:11:36,864 Gospodine, jeste li dobro? 194 00:11:37,365 --> 00:11:39,334 - Oh, dragi... - Gospodine. 195 00:11:40,101 --> 00:11:41,302 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 196 00:11:41,369 --> 00:11:43,538 - da - Niste ozlijeđeni? 197 00:11:43,605 --> 00:11:45,706 - Hvala. - Kakvo olakšanje. 198 00:11:45,773 --> 00:11:48,509 Blago tebi. jesi dobro 199 00:11:48,576 --> 00:11:50,678 Da, dobro sam. 200 00:11:50,745 --> 00:11:54,148 Radim ovo svaki dan, pa sam se navikao. 201 00:11:55,783 --> 00:11:57,919 - Bok. - Stani malo. 202 00:11:58,753 --> 00:11:59,687 Ovdje. 203 00:12:01,923 --> 00:12:03,958 Hoćete li kupiti papirnati šarm? 204 00:12:04,592 --> 00:12:05,626 Papirnati šarm? 205 00:12:05,693 --> 00:12:07,996 To će ti promijeniti život. 206 00:12:09,030 --> 00:12:10,531 Promijeniti moj život? 207 00:12:11,265 --> 00:12:13,301 Dobro, koliko je? 208 00:12:13,368 --> 00:12:15,002 1000 vona. 209 00:12:15,069 --> 00:12:15,970 1000 vona? 210 00:12:16,604 --> 00:12:18,940 Tako je jeftino! 211 00:12:20,475 --> 00:12:23,711 Daj mi cijelu svoju zalihu. 212 00:12:24,379 --> 00:12:25,947 Pet papirnatih privjesaka za 5000 vona. 213 00:12:26,014 --> 00:12:27,348 Ne bi trebao... 214 00:12:27,415 --> 00:12:29,383 Ne brini za to. Nije tako skupo. 215 00:12:29,450 --> 00:12:31,485 - Ali... - U redu je. 216 00:12:31,552 --> 00:12:32,520 Blago tebi. 217 00:12:33,087 --> 00:12:35,656 Ako uzmeš sve... 218 00:12:35,723 --> 00:12:38,993 Koristite li se papirnate čarolije? 219 00:12:39,060 --> 00:12:39,961 Papirnate amajlije? 220 00:12:40,662 --> 00:12:46,067 Zato se vraćam u prošlost svaki put kad umrem? 221 00:12:46,134 --> 00:12:48,769 Rekao sam ti da hoće promijeniti svoj život. 222 00:12:48,836 --> 00:12:52,673 Ovo je kao film. 223 00:12:52,740 --> 00:12:55,576 Mislio sam da sanjam ili poludjeti. 224 00:12:55,643 --> 00:12:58,546 Svi se ljudi vraćaju u prošlost kada oni umiru, 225 00:12:58,613 --> 00:13:00,581 ali oni se toga ne sjećaju. 226 00:13:00,648 --> 00:13:02,917 Svi počinju ispočetka? 227 00:13:02,984 --> 00:13:03,951 br. 228 00:13:04,018 --> 00:13:06,287 Većina ljudi završi 229 00:13:06,354 --> 00:13:09,857 čineći iste greške. 230 00:13:10,458 --> 00:13:12,526 Samo oni koji se trude 231 00:13:12,593 --> 00:13:16,364 za promjenu može početi ispočetka. 232 00:13:18,332 --> 00:13:21,969 Zašto se sjećam sve moje prošle živote? 233 00:13:22,036 --> 00:13:26,107 Papirnati čari pomoći da zapamtite. 234 00:13:31,112 --> 00:13:32,213 Gospodine Monk! 235 00:13:32,714 --> 00:13:36,651 Dakle, mogu se vraćati u prošlost ako umrem? 236 00:13:36,718 --> 00:13:37,585 br. 237 00:13:37,652 --> 00:13:40,755 Nakon dva puta, prestat ćeš se sjećati. 238 00:13:40,822 --> 00:13:41,956 Zašto dva puta? 239 00:13:42,023 --> 00:13:45,826 Već ste potrošili tri papirnate amajlije. 240 00:13:45,893 --> 00:13:49,163 ti si sretnik kupio si pet. 241 00:13:49,797 --> 00:13:54,569 Ako sada umrem, Vratit ću se u prošlost? 242 00:13:55,369 --> 00:13:56,837 Papirnati privjesci ne rade 243 00:13:56,904 --> 00:13:58,673 ako se ubiješ. 244 00:13:58,740 --> 00:14:01,008 Ne možeš birati kako umireš. 245 00:14:01,075 --> 00:14:04,746 Moraš živjeti svoj život u najvećoj mjeri. 246 00:14:05,546 --> 00:14:06,481 Sretno. 247 00:14:07,014 --> 00:14:10,184 Ne mogu samo čekati! 248 00:14:10,251 --> 00:14:12,587 Zar me ne možeš ubiti? 249 00:14:15,256 --> 00:14:16,190 gospodine Monk? 250 00:14:16,924 --> 00:14:17,758 gospodine Monk? 251 00:14:17,825 --> 00:14:21,596 Tata nema novca! On vas samo tjera da patite! 252 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 On je samo... 253 00:14:23,331 --> 00:14:27,101 Zašto nikad zaraditi? 254 00:14:27,769 --> 00:14:31,172 Nadam se da će nestati. 255 00:14:31,239 --> 00:14:32,907 Mrzim što je on moj tata! 256 00:14:46,354 --> 00:14:47,621 Želiš li nastup? 257 00:14:47,688 --> 00:14:50,891 Samo dok ne moram skok, kotrljanje, 258 00:14:50,958 --> 00:14:53,861 zatim visi na litici. 259 00:14:53,928 --> 00:14:57,465 Moraš skakati, kotrljati se, 260 00:14:57,532 --> 00:14:59,500 zatim visi na litici. 261 00:14:59,567 --> 00:15:00,468 Lako, zar ne? 262 00:15:02,203 --> 00:15:03,471 kvragu... 263 00:15:05,072 --> 00:15:08,209 Želim 3 milijuna umjesto 1,5 milijuna kuna. 264 00:15:19,487 --> 00:15:20,454 Podigni me! 265 00:15:55,990 --> 00:15:57,358 Da! 266 00:15:57,425 --> 00:15:58,392 Da! 267 00:16:46,007 --> 00:16:46,974 Mama. 268 00:16:49,477 --> 00:16:52,480 Jesi li preskočio razred jer sam ti nedostajao? 269 00:16:57,184 --> 00:17:00,321 stvarno si mi nedostajao. 270 00:17:00,388 --> 00:17:02,590 Bože, hvala. 271 00:17:02,657 --> 00:17:05,693 - Opet si se potukao s Ji-minom? - Ništa slično. 272 00:17:05,760 --> 00:17:06,727 Mama. 273 00:17:07,528 --> 00:17:10,264 Bit ću dobar sin od sada nadalje. 274 00:17:10,331 --> 00:17:14,001 Zaradit ću mnogo novca i dati vam lagodan život. 275 00:17:14,835 --> 00:17:19,807 Htio bih dvokatnicu sa velikim dvorištem. 276 00:17:19,874 --> 00:17:22,209 kupit ću te trokatnica! 277 00:17:24,712 --> 00:17:27,815 Mama, izgledaš jako mlado. 278 00:17:29,016 --> 00:17:31,619 Mislio si da sam star? 279 00:17:33,454 --> 00:17:35,322 Pokušavaš li prevariti mamu 280 00:17:35,389 --> 00:17:37,324 da ti dam više novca? 281 00:17:37,391 --> 00:17:41,228 Ne kvari trenutak! 282 00:17:41,295 --> 00:17:42,663 Ne poriči to. 283 00:17:42,730 --> 00:17:45,065 Uskoro ćeš diplomirati. Što ćeš učiniti? 284 00:17:45,132 --> 00:17:46,834 Urazumite se! 285 00:17:46,901 --> 00:17:49,236 Nisi se ni malo promijenio. 286 00:17:49,303 --> 00:17:51,171 - Što? - Nema veze. 287 00:17:51,238 --> 00:17:54,975 Marljivo učite da biste postali državni službenik. 288 00:17:55,042 --> 00:17:58,012 Misliš da marljivo učim 289 00:17:58,079 --> 00:17:59,380 samo da postane službenik? 290 00:17:59,447 --> 00:18:01,882 Ići ćeš na osrednje sveučilište 291 00:18:01,949 --> 00:18:03,050 i postati škrti službenik. 292 00:18:03,117 --> 00:18:04,652 Nemoj me proklinjati! 293 00:18:04,719 --> 00:18:07,688 - Idi se bori van! - Pusti! 294 00:18:53,968 --> 00:18:57,671 Dat ću sve od sebe ovaj put. 295 00:19:48,756 --> 00:19:50,825 - Čudno. - Čak! 296 00:19:51,525 --> 00:19:52,493 Park Ji-sung! 297 00:19:53,661 --> 00:19:55,529 Varate li ljude? 298 00:19:55,596 --> 00:19:56,964 Varati ljude? 299 00:19:57,031 --> 00:20:00,367 Ovo je legalno kockanje igra s pravilima. 300 00:20:00,434 --> 00:20:03,337 Nisi se ni malo promijenio. 301 00:20:03,404 --> 00:20:04,805 Čak! 302 00:20:08,776 --> 00:20:10,344 To nije Bong-gyun! 303 00:20:10,411 --> 00:20:11,412 Nema Bonga! 304 00:20:16,784 --> 00:20:18,419 - Vidimo se kasnije. - U redu. 305 00:20:19,887 --> 00:20:20,788 Hej, ne Bong. 306 00:20:22,223 --> 00:20:23,724 Zašto si jahao s Ye-rijem? 307 00:20:24,725 --> 00:20:26,327 Bili smo zajedno od jučer. 308 00:20:27,128 --> 00:20:29,363 - Nije li očito? - Očito? 309 00:20:29,430 --> 00:20:30,798 Rekao sam ti da je ne diraš. 310 00:20:30,865 --> 00:20:33,133 - To boli! - Kretenu! 311 00:20:33,200 --> 00:20:35,503 Idemo u školu, prijatelji! 312 00:20:37,238 --> 00:20:39,540 - Učitelj je još tamo. - Stvarno? 313 00:20:40,107 --> 00:20:41,508 Popnimo se samo na ogradu. 314 00:20:41,575 --> 00:20:42,543 Ograda? 315 00:20:42,610 --> 00:20:45,279 Trebamo biti hrabri i proći kroz glavna vrata. 316 00:20:45,346 --> 00:20:47,081 Ta će stvar istruli svoje kosti. 317 00:20:47,748 --> 00:20:50,384 Ako nas uhvate da kasnimo, Žeđ krvi će nas ubiti. 318 00:20:50,451 --> 00:20:51,418 Žeđ za krvlju? 319 00:20:51,485 --> 00:20:54,221 On je samo učitelj. Nije on strašljiv. 320 00:20:54,288 --> 00:20:56,857 - Ne bojiš se? - Naravno da nisam. 321 00:20:56,924 --> 00:20:59,660 Učitelji su samo ljudski, na kraju krajeva. 322 00:21:01,929 --> 00:21:04,598 Uživate u cigareti? 323 00:21:04,665 --> 00:21:06,100 Ovo nije moje! To je Ji-sungovo! 324 00:21:06,167 --> 00:21:09,503 Kako se usuđuješ pušiti ispred škole! 325 00:21:09,570 --> 00:21:10,905 Ima li dobar okus? 326 00:21:11,739 --> 00:21:12,940 Da vidimo. 327 00:21:14,308 --> 00:21:15,776 kreten 328 00:21:15,843 --> 00:21:18,078 gospodine! 329 00:21:18,145 --> 00:21:21,748 Prošlo je toliko vremena! 330 00:21:21,815 --> 00:21:24,318 Izgledaš mlađe od mene. 331 00:21:27,388 --> 00:21:29,556 Ne stvaraj probleme opet, razumiješ? 332 00:21:29,623 --> 00:21:30,457 Da gospodine. 333 00:21:30,524 --> 00:21:32,860 Ostala su još tri tjedna do festivala drame. 334 00:21:32,927 --> 00:21:34,762 Zaboravite festival drame. 335 00:21:38,199 --> 00:21:39,533 Wow! 336 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 Oh, hej! 337 00:21:42,369 --> 00:21:45,038 Kako se zoveš? 338 00:21:45,105 --> 00:21:47,608 Drago mi je da te vidim! 339 00:21:47,675 --> 00:21:49,409 Stalno drijema. 340 00:21:49,476 --> 00:21:51,045 Trebao bi ga probuditi. 341 00:21:51,845 --> 00:21:53,547 Vau... 342 00:21:55,216 --> 00:21:57,050 - Žao mi je. - U redu je. 343 00:21:57,117 --> 00:22:01,622 Oh, ti si Seon-ho. Dugo se nismo vidjeli. 344 00:22:01,689 --> 00:22:03,057 Ja ću uzeti ovo. 345 00:22:04,558 --> 00:22:05,626 Hej, Park Ji. 346 00:22:06,427 --> 00:22:08,662 - Nije li Woo-suk čudno? - Ne obraćaj mi se. 347 00:22:09,697 --> 00:22:12,900 Kako možeš pobjeći bez mene? 348 00:22:12,967 --> 00:22:16,303 No Bong je također pobjegao! 349 00:22:21,141 --> 00:22:22,042 Pažnja. 350 00:22:22,910 --> 00:22:23,744 Pramac. 351 00:22:23,811 --> 00:22:25,379 Dobro jutro. 352 00:22:38,726 --> 00:22:40,427 Učinimo to! 353 00:22:47,468 --> 00:22:49,737 Idi mi kupi pecivo s ovim novcem. 354 00:22:51,071 --> 00:22:55,375 Ne, vrati to. Ne obazirite se na njega. 355 00:22:55,442 --> 00:22:57,511 Ne naređuj drugima. 356 00:22:57,578 --> 00:22:59,413 Ako si gladan, idi kupi sam. 357 00:23:00,080 --> 00:23:01,882 Što nije u redu s tobom? 358 00:23:01,949 --> 00:23:05,385 Sada sam novi čovjek. Prestani biti nasilnik. 359 00:23:05,452 --> 00:23:08,055 I prestani pušiti, u redu? 360 00:23:11,325 --> 00:23:13,460 Tvoja glava bang bang? 361 00:23:13,527 --> 00:23:17,798 Dat ću vam poseban savjet. 362 00:23:17,865 --> 00:23:19,733 To je prilika za promijeniti svoj život. 363 00:23:19,800 --> 00:23:20,834 Uplašio si me. 364 00:23:20,901 --> 00:23:27,407 Reci svojim roditeljima ulagati u dolare. 365 00:23:27,474 --> 00:23:30,043 Kriza MMF-a će izbiti uskoro. 366 00:23:30,110 --> 00:23:32,212 Dolar će udvostručiti vrijednost. 367 00:23:32,279 --> 00:23:33,714 Najvažnije... 368 00:23:33,781 --> 00:23:35,916 Kupite dionice Samsung Electronicsa. 369 00:23:35,983 --> 00:23:37,084 - Ponovi, Sam. - Sam. 370 00:23:37,151 --> 00:23:38,452 - Pjevano. Elek. - Pjevano. Elek. 371 00:23:38,519 --> 00:23:40,187 - Tronics. tako je. - Tronics. Izbori za Samsung? 372 00:23:40,254 --> 00:23:41,989 Elektronika! Ne izbori! 373 00:23:42,056 --> 00:23:43,524 - Izbori? - Erekcija. 374 00:23:44,091 --> 00:23:45,626 Bitcoin će... 375 00:23:46,427 --> 00:23:47,694 Nema veze. 376 00:23:47,761 --> 00:23:49,763 Trošim dah. 377 00:23:49,830 --> 00:23:53,267 Idi u bolnicu. Ti ćeš poludjeti. 378 00:23:53,334 --> 00:23:54,501 Nisam luda. 379 00:23:55,302 --> 00:23:56,303 Ja sam ludo cool. 380 00:24:01,342 --> 00:24:02,609 Ne budi grub! 381 00:24:03,143 --> 00:24:05,879 Baš si čudan! Ludo cool? 382 00:24:05,946 --> 00:24:08,115 Čudno poput Kim Gun-mo? 383 00:24:10,651 --> 00:24:12,086 Smiješan! 384 00:24:13,487 --> 00:24:15,422 Čak i sada... 385 00:24:17,191 --> 00:24:18,058 Zvučiš baš poput njega! 386 00:24:18,125 --> 00:24:19,426 Woo-suk... 387 00:24:20,527 --> 00:24:22,496 Bili su van čokoladno mlijeko. 388 00:24:22,563 --> 00:24:23,864 žao mi je 389 00:24:23,931 --> 00:24:25,232 Lee Suk-min? 390 00:24:25,299 --> 00:24:28,468 Suk-min! Hej, drago mi je vidjeti te! 391 00:24:28,535 --> 00:24:32,806 Ne moraš me isporučiti grickalica više. 392 00:24:32,873 --> 00:24:36,310 Suk-min, budimo prijatelji. 393 00:24:36,377 --> 00:24:38,278 Zauvijek. 394 00:24:38,345 --> 00:24:40,147 obećaj mi 395 00:24:40,214 --> 00:24:41,148 U redu. 396 00:24:42,116 --> 00:24:44,718 Pijmo soju kad ostarimo. 397 00:24:45,686 --> 00:24:49,489 - Nemaš temperaturu. - Sada sam novi čovjek. 398 00:24:49,556 --> 00:24:50,824 Zar ne shvaćaš? 399 00:24:50,891 --> 00:24:52,793 Oh, Ji-min je ovdje. 400 00:24:59,933 --> 00:25:01,468 Woo-suk... 401 00:25:01,535 --> 00:25:02,369 ha? 402 00:25:02,436 --> 00:25:03,970 Gdje je otišao? 403 00:25:04,037 --> 00:25:05,339 Ne Ji-min... 404 00:25:05,406 --> 00:25:06,573 gdje je on 405 00:25:11,278 --> 00:25:13,146 Kada su ti testovi SAT? 406 00:25:13,213 --> 00:25:15,048 Za 40 dana. 407 00:25:16,016 --> 00:25:17,818 Vi ste maturanti. 408 00:25:18,519 --> 00:25:21,822 Ako ne učiš marljivo, život će ti biti uništen. 409 00:25:21,889 --> 00:25:24,324 Ovo je najvažnije vrijeme tvog života. 410 00:25:24,925 --> 00:25:26,526 To bi bilo sve. Idi učiti. 411 00:25:26,593 --> 00:25:31,665 Svaki trenutak je najviše važno vrijeme vašeg života. 412 00:25:31,732 --> 00:25:32,599 Jeon Woo-suk! 413 00:25:32,666 --> 00:25:34,835 Niste zaboravili naši planovi, a vi? 414 00:25:35,402 --> 00:25:37,838 Oh, hej! 415 00:25:37,905 --> 00:25:42,109 Ti si Woong-jae, zar ne? Dugo se nismo vidjeli! 416 00:25:44,945 --> 00:25:47,080 rekao sam ti da ne radiš zakoračite u našu učionicu. 417 00:25:47,581 --> 00:25:50,083 Imate li pamćenje zlatne ribice? 418 00:25:50,717 --> 00:25:52,719 Prestani se ponašati tako grubo. 419 00:25:53,387 --> 00:25:54,354 Što? 420 00:25:55,022 --> 00:25:58,392 Woo-suk neće moći štiti te više. 421 00:25:59,026 --> 00:26:02,663 Zašto ne bi pokrenuti, onda? 422 00:26:03,597 --> 00:26:04,431 Bojiš li se? 423 00:26:04,498 --> 00:26:05,532 Stop. 424 00:26:07,868 --> 00:26:09,903 Postavimo stvari ravno zauvijek. 425 00:26:09,970 --> 00:26:12,539 neću ti dopustiti diplomirati kao najbolji pas. 426 00:26:12,606 --> 00:26:14,307 Najbolji pas? 427 00:26:14,374 --> 00:26:16,543 Hej, Woong-jae... 428 00:26:16,610 --> 00:26:20,046 Naučio sam te stvari takve stvari nisu bitne u životu. 429 00:26:20,113 --> 00:26:23,250 Zašto ne investirate u tvojoj budućnosti, umjesto toga? 430 00:26:24,751 --> 00:26:25,652 Jeon Woo-suk. 431 00:26:26,687 --> 00:26:27,988 Tražite li dolje na mene? 432 00:26:28,055 --> 00:26:30,991 Zašto bih gledao dolje na tebe? 433 00:26:31,492 --> 00:26:33,393 Samo ti dajem savjet 434 00:26:33,460 --> 00:26:35,395 kao netko iskusniji. 435 00:26:35,462 --> 00:26:38,131 Prestani brbljati. Učinimo to! 436 00:26:38,198 --> 00:26:39,132 Žeđ za krvlju! 437 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 Hej, uspori! Imate li smrtnu želju? 438 00:26:51,979 --> 00:26:55,148 Želim vam pokazati svoje računalo! 439 00:26:55,816 --> 00:26:58,185 Ovo je novo računalo sa Instaliran Windows 95. 440 00:26:58,685 --> 00:27:00,220 Impresivno, zar ne? 441 00:27:00,287 --> 00:27:04,191 Ovo pripada muzeju. 442 00:27:04,258 --> 00:27:05,592 u pravu si... 443 00:27:06,260 --> 00:27:07,527 U muzeju? 444 00:27:07,594 --> 00:27:09,296 Zašto su tvoji roditelji kupiti ti ovo? 445 00:27:10,264 --> 00:27:11,665 Ti si užasan sin. 446 00:27:11,732 --> 00:27:13,533 Moj tata želi da idem sveučilište 447 00:27:13,600 --> 00:27:15,936 i postati učitelj. 448 00:27:16,470 --> 00:27:18,305 učiti ću za još jedna godina... 449 00:27:19,706 --> 00:27:20,974 I ići na sveučilište. 450 00:27:21,041 --> 00:27:25,278 Ne, Bong-gyun. Nemoj ni pomišljati na to. 451 00:27:25,345 --> 00:27:27,614 Postati učitelj nije za tebe. 452 00:27:27,681 --> 00:27:29,449 Samo ćeš biti jadan. 453 00:27:29,516 --> 00:27:31,785 Nisam baš zainteresirana u bilo čemu od toga. 454 00:27:31,852 --> 00:27:35,389 Dobro. Imam samo jedan interes. 455 00:27:41,295 --> 00:27:42,963 Hej, nemoj pisati takve stvari! 456 00:27:43,030 --> 00:27:43,797 U redu. 457 00:27:43,864 --> 00:27:46,199 Pitaj je gdje živi i kakav tip joj se sviđa. 458 00:27:46,266 --> 00:27:48,902 - Pitaj je kad se možemo naći! - Isuse... 459 00:27:48,969 --> 00:27:51,004 Ti uopće ne poznaješ djevojke. 460 00:27:51,071 --> 00:27:55,509 »Tražim nekoga Uistinu se mogu povezati s.' 461 00:27:55,576 --> 00:27:59,012 To djevojke žele čuti, idiote! 462 00:27:59,079 --> 00:28:00,981 Čak i ne znaš znati osnove. 463 00:28:01,048 --> 00:28:03,183 pokazat ću ti kako se to radi. 464 00:28:10,958 --> 00:28:12,659 Kretenu! 465 00:28:15,028 --> 00:28:17,030 Izvoli. 466 00:28:17,097 --> 00:28:19,499 Imali smo kimchi gulaš za doručak također. 467 00:28:20,233 --> 00:28:21,068 Samo jedimo. 468 00:28:28,775 --> 00:28:31,745 Dong-sook, nije učenje stresno? 469 00:28:31,812 --> 00:28:33,213 jeste. 470 00:28:33,280 --> 00:28:37,451 Ali moram ići na sveučilište voditi dobar život. 471 00:28:38,785 --> 00:28:40,520 Sveučilište nije sve. 472 00:28:40,587 --> 00:28:42,756 Možete pronaći drugi put, poput Woo-suka. 473 00:28:43,390 --> 00:28:46,059 Woo-suk, kako je tvoja igra ide? 474 00:28:46,126 --> 00:28:47,460 dao sam otkaz. 475 00:28:47,527 --> 00:28:49,062 Ne brini za mene. Pobrinut ću se za sebe. 476 00:28:49,129 --> 00:28:52,198 Mama, pusti ga da živi njegov vlastiti život. 477 00:28:52,265 --> 00:28:54,301 Woo-suk ima nema ustrajnosti. 478 00:28:54,368 --> 00:28:56,169 On nije dovoljno dobar postati glumac. 479 00:28:56,236 --> 00:28:57,637 Nisi dovoljno dobar ići na sveučilište. 480 00:28:57,704 --> 00:28:59,339 Prestanite, vas dvoje. 481 00:28:59,406 --> 00:29:00,307 Oh, mama... 482 00:29:00,941 --> 00:29:02,876 Ako imamo ušteđenog novca, 483 00:29:02,943 --> 00:29:04,344 investirajmo u dolare. 484 00:29:04,411 --> 00:29:06,313 I trebali bismo kupiti Samsung zaliha. 485 00:29:06,380 --> 00:29:08,415 Trebali bismo kupiti Daewoo dionice. 486 00:29:08,482 --> 00:29:10,717 Samsung samo proizvodi televizore. 487 00:29:10,784 --> 00:29:13,587 Radi što god hoćeš, sine. 488 00:29:13,654 --> 00:29:16,389 Mama, idem postati bogat. 489 00:29:16,456 --> 00:29:20,327 - Omogućit ću ti lagodan život! - Dobro, dobro. 490 00:29:20,394 --> 00:29:22,429 Možete zaraditi novac kada postanete stariji. 491 00:29:22,496 --> 00:29:24,631 Nemojte se već brinuti o tome. 492 00:29:26,333 --> 00:29:30,404 Ne pretvaraj se da ti je stalo o mom životu. 493 00:29:31,138 --> 00:29:32,072 Jeon Woo-suk. 494 00:29:32,673 --> 00:29:34,508 Ne razgovaraj sa svojim otac na taj način. 495 00:29:35,275 --> 00:29:36,943 Mama, on je... 496 00:29:40,647 --> 00:29:42,115 Nema veze. 497 00:29:42,182 --> 00:29:44,751 Trebao bih ti dati dobra batina. 498 00:29:44,818 --> 00:29:46,787 Hej, prestani. 499 00:29:48,588 --> 00:29:49,723 On je tinejdžer. 500 00:29:51,758 --> 00:29:52,693 hej 501 00:29:54,428 --> 00:29:56,863 Zar ne vidiš Tata naporno radi? 502 00:29:57,531 --> 00:30:00,266 Radio je 12 sati dnevno 503 00:30:00,333 --> 00:30:01,201 i ozlijedio leđa! 504 00:30:01,268 --> 00:30:02,569 Pa što? 505 00:30:02,636 --> 00:30:04,471 Gdje je nestao sav novac? 506 00:30:04,538 --> 00:30:07,407 Sve je za sebe! Nije ga briga za nas! 507 00:30:14,347 --> 00:30:15,582 nemoj 508 00:30:28,729 --> 00:30:29,663 Suk-min. 509 00:30:33,934 --> 00:30:35,836 Hoćeš li me naučiti kako pisati pjesme? 510 00:30:37,037 --> 00:30:39,005 - Pisati pjesme? - Da. 511 00:30:39,072 --> 00:30:41,108 Uspjeli ste u životu pisanjem pjesama. 512 00:30:42,075 --> 00:30:43,310 - Jesam li? - Da! 513 00:30:46,913 --> 00:30:48,648 Ne znam za to... 514 00:30:49,382 --> 00:30:51,918 Ali moj rođak jest zainteresiran za pisanje pjesama. 515 00:30:52,586 --> 00:30:54,954 - Želiš li je upoznati? - Stvarno? 516 00:30:55,021 --> 00:30:56,756 To zvuči super. 517 00:30:56,823 --> 00:30:58,925 Zadržimo ovo prijateljstvo ide. 518 00:31:01,862 --> 00:31:02,763 nastavi. 519 00:31:03,730 --> 00:31:07,133 Koja te pjesma učinila zainteresirani za pisanje pjesama? 520 00:31:07,200 --> 00:31:11,037 Rekao si da želiš glumiti s Jung Woo-sungom. 521 00:31:11,104 --> 00:31:13,339 ovaj put, nemoj nas uvlačiti u to. 522 00:31:13,406 --> 00:31:16,509 Gledao sam 'Beat' toliko puta, 523 00:31:16,576 --> 00:31:18,678 čini mi se kao moja životna priča. 524 00:31:18,745 --> 00:31:20,080 čak i izgledam Jung Woo-sung. 525 00:31:20,580 --> 00:31:23,516 Lako odustaje. 526 00:31:23,583 --> 00:31:26,319 Nikad ne odustajete. 527 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Nikad ne postaneš učitelj, nikad se ne udaj, 528 00:31:27,954 --> 00:31:29,823 i udebljaš se. 529 00:31:29,890 --> 00:31:31,057 Što dovraga? 530 00:31:32,225 --> 00:31:37,230 Jeste li postali vidoviti? 531 00:31:37,864 --> 00:31:40,700 Znao sam nešto događalo se! 532 00:31:40,767 --> 00:31:43,470 Što se događa sa mnom? 533 00:31:43,537 --> 00:31:46,206 Ljubim li se kao stotinu djevojaka? 534 00:31:46,273 --> 00:31:48,374 tisuću. 535 00:31:48,441 --> 00:31:50,710 Što je sa mnom? 536 00:31:50,777 --> 00:31:52,579 - Deset tisuća? - Ne budi smiješan. 537 00:31:52,646 --> 00:31:54,981 Bože... 538 00:31:56,416 --> 00:31:58,251 Učimo. 539 00:31:59,820 --> 00:32:02,122 Od sada ću marljivo učiti. 540 00:32:02,722 --> 00:32:04,825 Ako razmišljam o tome, Ja to mogu! 541 00:32:12,899 --> 00:32:14,401 Zašto si bio izbjegavati me? 542 00:32:15,669 --> 00:32:19,673 Ja sam apsolvent. moram učiti. 543 00:32:20,373 --> 00:32:22,709 Znaš li uopće tvoj datum testa? 544 00:32:23,476 --> 00:32:27,947 Marljivo ću učiti počevši od danas. 545 00:32:28,014 --> 00:32:32,418 Ne zanimaš me ti ili glumiti više. 546 00:32:32,485 --> 00:32:34,120 Samo odlazi. moram učiti. 547 00:32:37,190 --> 00:32:40,260 Dobro, idi na Sveučilište u Seulu. 548 00:33:01,014 --> 00:33:04,050 Ne možete zadržati izbjegavajući ga. 549 00:33:04,818 --> 00:33:06,653 Moraš se boriti protiv njega. 550 00:33:07,320 --> 00:33:10,824 Borba protiv Woong-jaea bila bi neproduktivna i besmislena. 551 00:33:30,043 --> 00:33:32,746 Moram izbjegavati svađu, bez obzira na sve. 552 00:33:33,480 --> 00:33:34,481 Bong-gyun! 553 00:33:36,549 --> 00:33:38,752 Ne možete sve izbjeći. Odoh ja. 554 00:33:47,394 --> 00:33:48,228 Jeon Woo-suk! 555 00:33:55,702 --> 00:33:57,070 Nemam više što reći. 556 00:33:57,137 --> 00:33:58,338 Ali znam. 557 00:33:58,872 --> 00:34:00,674 Ostavite govornu poštu. Provjerit ću kasnije. 558 00:34:02,242 --> 00:34:04,410 Zašto ste se promijenili odjednom? 559 00:34:04,477 --> 00:34:06,813 ne sviđaš mi se više, to je sve 560 00:34:09,516 --> 00:34:11,351 Raspada se tako lako za tebe? 561 00:34:12,252 --> 00:34:14,287 Je li zabavno igrati se s nečijim srcem? 562 00:34:16,056 --> 00:34:16,957 Da. 563 00:34:17,724 --> 00:34:18,992 Zabavno je. 564 00:34:22,862 --> 00:34:23,830 Kretenu. 565 00:34:29,970 --> 00:34:32,973 Ja sam Jeon Woo-suk. Drago mi je. 566 00:34:35,775 --> 00:34:39,479 Ona je moja rodica, Lee Hee-won. 567 00:34:39,546 --> 00:34:41,347 - Ona ide u... - Ja sam 2. godina 568 00:34:41,414 --> 00:34:42,349 u srednjoj umjetničkoj školi Gawon. 569 00:34:42,983 --> 00:34:44,684 Studiram klavir. 570 00:34:44,751 --> 00:34:48,521 I ona voli K-pop. 571 00:34:48,588 --> 00:34:49,889 Napisao sam puno pjesama. 572 00:34:51,191 --> 00:34:53,826 Drago mi je, Hee-pobijedio. 573 00:34:53,893 --> 00:34:55,395 Što bi ti voliš piti? 574 00:34:55,895 --> 00:34:56,796 Usput... 575 00:34:57,764 --> 00:35:00,099 Koji je tvoj tip? 576 00:35:00,166 --> 00:35:01,735 Ne pitaj to. 577 00:35:03,203 --> 00:35:05,739 Moj tip? 578 00:35:08,241 --> 00:35:13,513 Iskrena, aktivna djevojka sa duga, ravna kosa i naočale. 579 00:35:16,983 --> 00:35:18,551 to sam ja 580 00:35:20,754 --> 00:35:22,221 Mogu li prestati koristiti počasti? 581 00:35:22,288 --> 00:35:23,723 To bi bilo nepristojno. 582 00:35:23,790 --> 00:35:25,058 u redu je 583 00:35:25,125 --> 00:35:27,760 Razgovarajte kako god želite. Samo nas godinu dana dijeli. 584 00:35:27,827 --> 00:35:30,497 Godine nisu bitne kad jednom ostariš. 585 00:35:31,498 --> 00:35:33,967 Moram ići na lekciju, 586 00:35:34,034 --> 00:35:35,435 ali Suk-min me dovukao ovamo. 587 00:35:36,102 --> 00:35:37,136 nisam... 588 00:35:37,203 --> 00:35:39,172 Woo-suk, hoćeš li me otpratiti na moju akademiju? 589 00:35:39,239 --> 00:35:40,206 ha? 590 00:35:41,241 --> 00:35:44,610 - Idemo. - Platite piće. 591 00:35:44,677 --> 00:35:45,611 OK, bok. 592 00:35:45,678 --> 00:35:49,983 Činiš se kao odrasla osoba. 593 00:35:50,617 --> 00:35:53,586 Zbog načina pričaš i djeluješ. 594 00:35:53,653 --> 00:35:54,654 Odrasla osoba? 595 00:35:55,255 --> 00:35:57,390 Biti odrastao nije ništa posebno. 596 00:35:57,457 --> 00:36:00,060 Je li vaš san do postati glazbenik? 597 00:36:00,794 --> 00:36:04,964 Ne, to je postati bogat pisanjem pjesama. 598 00:36:05,632 --> 00:36:08,568 Kakav realan san. 599 00:36:10,236 --> 00:36:12,872 Znate li kako se svirati klavir? 600 00:36:14,374 --> 00:36:15,742 Gitara? 601 00:36:15,809 --> 00:36:18,878 Znam Do Re Mi. Nije li to dovoljno? 602 00:36:20,513 --> 00:36:23,316 Trebate posebne lekcije. 603 00:36:23,383 --> 00:36:24,984 Puno njih. 604 00:36:30,824 --> 00:36:31,958 Ostavite govornu poštu. 605 00:36:32,025 --> 00:36:32,959 Bok! 606 00:36:39,232 --> 00:36:40,166 Tata? 607 00:36:50,443 --> 00:36:51,344 Jeste li marljivo učili? 608 00:36:51,411 --> 00:36:53,146 Još nisi jeo, zar ne? 609 00:36:53,213 --> 00:36:55,348 Ji-min, sviđa li ti se svinjski kotleti? 610 00:36:55,415 --> 00:36:57,817 Idemo popiti malo. Ukusni su. 611 00:37:00,120 --> 00:37:01,621 Naravno, idemo. 612 00:37:03,456 --> 00:37:04,323 Stvarno? 613 00:37:04,390 --> 00:37:05,725 Moramo koristiti prvo kupaonica. 614 00:37:07,627 --> 00:37:08,528 hej... 615 00:37:10,864 --> 00:37:13,533 - Večeras spavam s njom. - Začepi, idiote. 616 00:37:13,600 --> 00:37:15,701 Što god. 617 00:37:15,768 --> 00:37:21,374 Idemo u bar i napiti je. 618 00:37:21,441 --> 00:37:23,776 Odlazak u bar je skupo. 619 00:37:25,078 --> 00:37:27,980 Moji roditelji su izvan grada. 620 00:37:28,047 --> 00:37:30,583 Kupimo nekoliko boca sojua i uputi se k meni. 621 00:37:30,650 --> 00:37:34,554 - Imate li kondome? - Naravno. 622 00:37:34,621 --> 00:37:35,855 Mogu li posuditi jedan? 623 00:37:35,922 --> 00:37:38,324 Ne budi škrt! 624 00:37:46,332 --> 00:37:47,901 Hej, ja sam Ji-min. 625 00:37:48,501 --> 00:37:49,735 Stop! 626 00:37:49,802 --> 00:37:51,571 Jeon Woo-suk, kretenu! 627 00:37:56,676 --> 00:37:58,945 Nećeš moći 628 00:37:59,012 --> 00:38:01,814 probi mi mišić time. 629 00:38:02,749 --> 00:38:04,050 Začepi, kretenu! 630 00:38:10,857 --> 00:38:11,958 Ja sam Ji-min. 631 00:38:12,825 --> 00:38:14,794 Želite li družiti se s kretenima? 632 00:38:16,863 --> 00:38:18,698 Gledaj svoja posla. 633 00:38:18,765 --> 00:38:20,800 Onda se saberite! 634 00:38:37,717 --> 00:38:40,486 Ji-min, idemo jesti svinjski kotleti. 635 00:38:43,623 --> 00:38:46,392 - Prokletstvo! - Taj mali... 636 00:38:50,964 --> 00:38:53,132 Woo-suk, tvoj tata je kod kuće. 637 00:38:54,801 --> 00:38:56,636 Težak dan? 638 00:38:56,703 --> 00:38:59,639 Ne tako teško kao tvoje. 639 00:39:24,097 --> 00:39:25,731 Ima nešto još bolje. 640 00:39:25,798 --> 00:39:28,334 Oppan Gangnam Style! 641 00:39:28,401 --> 00:39:30,303 Što dovraga? 642 00:39:31,170 --> 00:39:32,205 I on puši. 643 00:39:32,772 --> 00:39:35,641 Oh, Ji-min... 644 00:39:35,708 --> 00:39:37,076 Nastavi hodati. 645 00:39:37,143 --> 00:39:40,213 Suk-min, jedi. 646 00:39:40,280 --> 00:39:42,715 - Izvoli. - Ukrao mi je meso. 647 00:39:42,782 --> 00:39:45,685 Bože moj Ne ponašaj se tako 648 00:39:45,752 --> 00:39:48,120 Kakva je to glazba? 649 00:39:48,187 --> 00:39:52,191 Upoznali smo se i voljeli 650 00:39:52,258 --> 00:39:54,427 Voljeli smo 651 00:39:56,429 --> 00:39:59,932 Ako ne šutiš, ubit ću te! 652 00:40:00,566 --> 00:40:01,467 Bok, Ji-min. 653 00:40:06,873 --> 00:40:10,443 Sve ove pjesme postat će hit. 654 00:40:10,510 --> 00:40:13,913 Učinit ćemo tako mnogo novca! 655 00:40:30,496 --> 00:40:32,532 Zaboravi. 656 00:40:34,734 --> 00:40:38,504 Moram promijeniti našu sudbinu i zbog nje. 657 00:40:40,173 --> 00:40:41,240 Promijeniti kako? 658 00:40:43,409 --> 00:40:44,644 Zašto se čudiš? 659 00:40:45,812 --> 00:40:47,847 Bio si mumljajući stvari. 660 00:40:48,648 --> 00:40:50,283 Promijeniti našu sudbinu? 661 00:40:50,350 --> 00:40:52,085 Tko čavrlja? 662 00:40:53,619 --> 00:40:55,188 SAT su odmah iza ugla. 663 00:40:57,523 --> 00:40:59,358 Ne mijenjaš svoju sudbinu. 664 00:40:59,425 --> 00:41:00,993 Kuješ ga sam. 665 00:41:06,165 --> 00:41:07,200 Bong-gyun. 666 00:41:07,834 --> 00:41:10,036 Što čini djevojku zaljubiti se u tipa? 667 00:41:11,571 --> 00:41:13,840 Moj dobar izgled. 668 00:41:14,707 --> 00:41:16,409 Ne bi trebao izgledati kao on. 669 00:41:20,012 --> 00:41:21,280 želite li pravi odgovor? 670 00:41:23,015 --> 00:41:26,585 Odvezi je na svom motociklu. 671 00:41:26,652 --> 00:41:29,889 Srca će letjeti iz njezinih očiju. 672 00:41:30,456 --> 00:41:34,794 Idi do rijeke Han i popušiti cigaretu. 673 00:41:35,728 --> 00:41:37,230 Pogledaj joj lice, i reci ovo. 674 00:41:38,464 --> 00:41:41,367 Želiš li me poljubiti večeras? 675 00:41:42,702 --> 00:41:43,836 Super cool, zar ne? 676 00:41:54,180 --> 00:41:57,483 Woo-suk, to je stvarno... 677 00:41:58,985 --> 00:42:00,019 Strašno. 678 00:42:03,623 --> 00:42:06,526 Možda bismo trebali probaj nešto drugo. 679 00:42:07,827 --> 00:42:12,632 Hee-won, možda bismo trebali stvoriti grupu idola. 680 00:42:13,132 --> 00:42:14,467 Grupa idola? 681 00:42:14,534 --> 00:42:17,503 Kao H.O.T. ili S.E.S.? 682 00:42:17,570 --> 00:42:18,571 tako je. 683 00:42:18,638 --> 00:42:20,606 Kreirajmo grupu pod nazivom Girls' Generation. 684 00:42:22,442 --> 00:42:23,309 br. 685 00:42:23,376 --> 00:42:25,344 Girls' Generation će biti veliki hit. 686 00:42:25,411 --> 00:42:27,346 Što je s BTS-om? 687 00:42:27,413 --> 00:42:28,347 Ne! 688 00:42:31,017 --> 00:42:37,924 Zašto ne pokušaš pisati tekstove umjesto pisanja glazbe? 689 00:42:38,925 --> 00:42:41,861 Čine li tekstopisci puno novca? 690 00:42:43,663 --> 00:42:44,664 Usput... 691 00:42:45,531 --> 00:42:48,367 Što čini djevojku zaljubiti se u tipa? 692 00:42:52,438 --> 00:42:53,439 Što nije u redu s tobom? 693 00:42:56,442 --> 00:42:58,544 Već sam se zaljubila u tebe. 694 00:42:58,611 --> 00:43:00,680 Ne morate ništa učiniti. 695 00:43:02,782 --> 00:43:04,584 Ti igrač! 696 00:43:05,451 --> 00:43:08,154 Nisam govorio o sebi. 697 00:43:09,489 --> 00:43:13,125 Pokušavam namjestiti dvije osobe gore. 698 00:43:17,129 --> 00:43:19,865 Jesi li ti jedan od njih? 699 00:43:19,932 --> 00:43:21,400 Naravno da nije. 700 00:43:22,702 --> 00:43:26,772 Jesu li se već sreli? 701 00:43:27,707 --> 00:43:29,809 Ne, ne mislim tako. 702 00:43:32,178 --> 00:43:33,646 onda... 703 00:43:34,714 --> 00:43:36,682 Prvo bi se trebali upoznati. 704 00:43:37,717 --> 00:43:40,119 Suk-min! Suk-min, čekaj. 705 00:43:42,355 --> 00:43:44,323 Skini naočale. 706 00:43:50,096 --> 00:43:52,131 ti si zgodan 707 00:43:54,033 --> 00:43:55,201 da... 708 00:43:55,935 --> 00:43:57,703 Trebala bi biti s njim. 709 00:43:58,371 --> 00:43:59,672 Zaradit će mnogo novca. 710 00:44:02,742 --> 00:44:04,243 Zdravo. 711 00:44:04,877 --> 00:44:07,313 Halo, gdje je Woo-suk? 712 00:44:07,914 --> 00:44:09,215 Woo-suk? 713 00:44:09,282 --> 00:44:12,384 Otišao je u trgovinu. 714 00:44:12,451 --> 00:44:13,519 Oh... 715 00:44:15,988 --> 00:44:18,157 Hoćete li isporučiti poruka? 716 00:44:19,625 --> 00:44:22,128 Umri, kretenu. 717 00:44:23,229 --> 00:44:24,630 To je poruka. 718 00:44:29,302 --> 00:44:32,104 To je točno ono što Očekujem od Im Ji-mina. 719 00:44:32,171 --> 00:44:35,741 Suk-min, što učiniti misliš na nju? 720 00:44:37,543 --> 00:44:39,378 polaskan sam... 721 00:44:40,079 --> 00:44:44,316 Ali trebao bih se usredotočiti na moj SAT upravo sada. 722 00:44:44,383 --> 00:44:45,318 Što? 723 00:44:46,085 --> 00:44:48,954 Osim toga, Ji-min se ne čini to me zanimalo. 724 00:44:49,021 --> 00:44:52,157 Samo je sramežljiva. 725 00:44:52,224 --> 00:44:54,660 I možete učini da ti se svidi. 726 00:44:55,995 --> 00:44:57,263 Kako? 727 00:44:58,397 --> 00:45:01,033 Ovo je znalo funkcionirati u prošlosti... 728 00:45:02,034 --> 00:45:04,770 Ali ovo je prošlost. 729 00:45:16,515 --> 00:45:19,018 Uskoro bi trebali biti ovdje. 730 00:45:19,819 --> 00:45:22,488 Je li ovo potrebno? 731 00:45:22,555 --> 00:45:23,556 Suk-min! 732 00:45:24,256 --> 00:45:26,292 Morate je osvojiti. 733 00:45:30,763 --> 00:45:34,367 Treba li Suk-min spasiti me od vas ljudi? 734 00:45:35,234 --> 00:45:37,269 Znam da jesi Bong-gyun i Ji-sung. 735 00:45:43,943 --> 00:45:46,312 Hej, gdje je Ji-min? 736 00:45:47,413 --> 00:45:51,784 Izgubili smo je. Ona brzo hoda. 737 00:45:51,851 --> 00:45:53,052 Ima pravo. 738 00:45:53,119 --> 00:45:55,855 Jesu li drugi dio plana? 739 00:45:56,455 --> 00:45:58,591 Još dva tipa pratili su je. 740 00:45:58,658 --> 00:45:59,825 Što? 741 00:46:00,393 --> 00:46:01,493 Prokletstvo! 742 00:46:01,560 --> 00:46:03,162 - Čekaj! - Kamo ideš? 743 00:46:05,398 --> 00:46:07,266 Vi ste u zabludi. 744 00:46:08,768 --> 00:46:12,805 Dobili smo batine, sve zbog tebe. 745 00:46:12,872 --> 00:46:16,242 Ti dolaziš s nama večeras. 746 00:46:20,813 --> 00:46:22,815 Raširi se i pronađi je! 747 00:46:23,649 --> 00:46:25,584 Ji-min! Ja sam Ji-min! 748 00:46:25,651 --> 00:46:26,686 Ja sam Ji-min! 749 00:46:33,459 --> 00:46:34,794 Što je to? 750 00:46:39,598 --> 00:46:40,499 pomozi mi! 751 00:46:43,436 --> 00:46:47,373 Nastavi vrištati. Nitko ne sluša. 752 00:46:54,013 --> 00:46:54,980 Što je s tobom? 753 00:46:58,451 --> 00:46:59,452 Kloni se! 754 00:47:02,021 --> 00:47:03,122 Ji-min! 755 00:47:06,225 --> 00:47:07,059 Suk-min! 756 00:47:07,126 --> 00:47:08,761 sta to radis 757 00:47:08,828 --> 00:47:10,029 Stop! 758 00:47:10,096 --> 00:47:12,131 Tko je ovaj kreten? 759 00:47:12,198 --> 00:47:13,232 Želiš li umrijeti? 760 00:47:13,299 --> 00:47:14,299 Pusti! 761 00:47:14,366 --> 00:47:16,035 - Ji-min! - Suk-min... 762 00:47:16,669 --> 00:47:19,672 Oboje ste dosadni. 763 00:47:19,739 --> 00:47:23,042 Misliš da hoćeš izvući se s ovim? 764 00:47:23,876 --> 00:47:25,077 On drži kamen. 765 00:47:26,212 --> 00:47:27,646 prijavit ću te u policiju! 766 00:47:28,314 --> 00:47:29,782 - Otmica! - Otmica. 767 00:47:29,849 --> 00:47:31,316 - Napad! - Napad. 768 00:47:31,383 --> 00:47:32,384 Silovanje! 769 00:47:33,152 --> 00:47:34,687 Ići ćeš u zatvor! 770 00:47:35,588 --> 00:47:38,257 Moj ujak je policijski kapetan! 771 00:47:48,567 --> 00:47:49,502 jesi dobro 772 00:47:50,102 --> 00:47:51,871 Ne, naravno da nisi. 773 00:47:53,539 --> 00:47:54,440 Hvala. 774 00:47:56,942 --> 00:47:58,444 Hvala ti, Suk-min. 775 00:47:58,511 --> 00:47:59,578 Ja sam Ji-min! 776 00:48:00,412 --> 00:48:05,317 Dobio si što zaslužuješ! 777 00:48:05,384 --> 00:48:08,721 Ne bi trebao lutati okolo sama noću! 778 00:48:12,091 --> 00:48:13,359 Ne bi trebao biti vani noću... 779 00:48:18,564 --> 00:48:21,000 - Suk-min. - Oh, točno. 780 00:48:27,306 --> 00:48:28,240 To je bilo čudno. 781 00:48:28,874 --> 00:48:31,610 Čudno poput Kim Gun-mo? 782 00:48:38,784 --> 00:48:43,222 - Ali ja... - Moraš doći! 783 00:48:45,157 --> 00:48:47,927 Je li ovo sapunica? 784 00:48:48,494 --> 00:48:49,728 razvest ću se od nje. 785 00:48:50,396 --> 00:48:51,463 čekaj me. 786 00:48:52,097 --> 00:48:56,201 Preljubnici bi trebali biti odsječen 787 00:48:56,268 --> 00:48:59,438 i staviti na zaslon. 788 00:48:59,505 --> 00:49:02,374 Pogledaj ih kako plaču. 789 00:49:02,441 --> 00:49:03,976 Prokletstvo! 790 00:49:06,645 --> 00:49:08,647 Tako su glupi. 791 00:49:09,682 --> 00:49:12,284 - Hoćeš li večerati? - Već sam jeo. 792 00:49:22,361 --> 00:49:23,963 Woo-suk, ovdje. 793 00:49:24,597 --> 00:49:26,098 Pojesti. 794 00:49:26,165 --> 00:49:28,500 Hvala. 795 00:49:30,069 --> 00:49:34,306 Suk-min, jesi li ti? Ji-minin dečko sada? 796 00:49:34,373 --> 00:49:37,509 Da, jesam. Hvala. 797 00:49:40,479 --> 00:49:42,447 Jesi li lud? 798 00:49:42,514 --> 00:49:44,550 Gubi se, idiote! 799 00:49:45,351 --> 00:49:46,318 žao mi je 800 00:49:47,853 --> 00:49:48,787 jesi dobro 801 00:49:49,288 --> 00:49:52,224 Da, ne brini za to. 802 00:49:53,325 --> 00:49:56,628 Dakle, ideš na spojeve? 803 00:49:56,695 --> 00:49:57,830 Ne još. 804 00:49:58,464 --> 00:50:02,201 Izaći ćemo poslije Polažem SAT. 805 00:50:08,173 --> 00:50:11,810 Trebao bi naučiti neke osnovne akorde. 806 00:50:15,547 --> 00:50:17,049 Jeste li vježbali? 807 00:50:18,117 --> 00:50:20,719 Ništa od ovoga ne čini smisao za mene. 808 00:50:21,520 --> 00:50:24,056 Rekao si da želiš obogatiti se. 809 00:50:24,123 --> 00:50:26,258 Trebali biste se potruditi pisati pjesme 810 00:50:26,325 --> 00:50:27,693 i zaraditi novac. 811 00:50:29,561 --> 00:50:32,464 Dobar si u borbi, ali nisi toliko pametan. 812 00:50:32,531 --> 00:50:33,432 hej... 813 00:50:34,767 --> 00:50:38,070 Znam da nisam pametan, pa prestani zanovijetati. 814 00:50:39,204 --> 00:50:41,006 Ti nisi moja žena. 815 00:50:41,774 --> 00:50:44,843 Prijateljice kažu stvari poput ove. 816 00:50:46,345 --> 00:50:47,913 ti si moja djevojka? 817 00:50:53,018 --> 00:50:55,955 Hee-won, čekaj... 818 00:51:04,897 --> 00:51:07,633 Ovčice, što nije u redu? 819 00:51:10,736 --> 00:51:12,471 Tražite i dat će vam se. 820 00:51:12,538 --> 00:51:17,309 Tražite i naći ćete. 821 00:51:17,376 --> 00:51:21,780 Kucanje i vrata otvorit će vam se. 822 00:51:22,614 --> 00:51:23,882 Jer svatko tko traži dobiva. 823 00:51:23,949 --> 00:51:26,118 Onaj koji traži nalazi. 824 00:51:26,185 --> 00:51:28,754 Amen. 825 00:51:33,125 --> 00:51:34,259 Što dovraga? 826 00:51:36,462 --> 00:51:37,396 gospodine Monk? 827 00:51:39,398 --> 00:51:40,299 gospodine Monk? 828 00:51:45,337 --> 00:51:47,206 Suk-min, ovdje. 829 00:51:49,174 --> 00:51:52,444 Woo-suk voli čokoladno mlijeko. 830 00:51:52,511 --> 00:51:54,746 - Vrati se. - Bilo je rasprodano. 831 00:51:54,813 --> 00:51:56,582 Onda, idi napraviti malo! 832 00:51:57,816 --> 00:51:58,750 Ići! 833 00:51:58,817 --> 00:51:59,752 Lee Suk-min. 834 00:52:01,086 --> 00:52:03,722 Kupite ga sami! 835 00:52:04,223 --> 00:52:07,359 Pokušavam dobiti čokoladno mlijeko za Woo-suka. 836 00:52:07,426 --> 00:52:11,764 Misliš da si nešto samo zato što se sviđaš Woo-suku? 837 00:52:12,464 --> 00:52:14,666 Idi kupi sam, Lee Suk-min. 838 00:52:16,535 --> 00:52:18,203 dovraga... 839 00:52:19,338 --> 00:52:20,706 dovraga? 840 00:52:21,707 --> 00:52:23,042 - Kretenu! - Kretenu! 841 00:52:24,676 --> 00:52:25,811 - Jinx. - Jinx. 842 00:52:25,878 --> 00:52:29,448 Suk-min, u pravu su. Ne naređuj drugima. 843 00:52:30,149 --> 00:52:31,417 Suk-min! 844 00:52:32,851 --> 00:52:34,486 - Ji-min. - Uzmi ovo natrag. 845 00:52:36,655 --> 00:52:39,624 Hvala na poklonu, ali moj Walkman radi dobro. 846 00:52:39,691 --> 00:52:41,326 Ne treba mi novi. 847 00:52:42,628 --> 00:52:43,529 Je li tako? 848 00:52:44,229 --> 00:52:45,798 Ovo je skupo. 849 00:52:46,632 --> 00:52:47,766 Ne mogu to prihvatiti. 850 00:52:47,833 --> 00:52:49,368 Suk-min. 851 00:52:49,435 --> 00:52:51,236 Idi zamijeni za čokoladno mlijeko. 852 00:52:51,737 --> 00:52:52,904 Što? 853 00:52:52,971 --> 00:52:54,306 Mijenjajte za čokoladno mlijeko! 854 00:52:54,373 --> 00:52:56,241 Zar me nisi čuo? 855 00:52:56,308 --> 00:52:57,976 Trebam li proširiti tvoje ušne rupe? 856 00:52:58,043 --> 00:53:00,479 U redu, hoću. Ja ću ići. 857 00:53:07,686 --> 00:53:09,655 Zar nećeš juriti za njim? 858 00:53:10,189 --> 00:53:12,591 Ti si jadni gubitnik. 859 00:53:12,658 --> 00:53:15,227 Što? Lagani gubitnik? 860 00:53:15,294 --> 00:53:19,331 Hej, ja sam Ji-min! Vrati se ovamo! 861 00:53:26,572 --> 00:53:27,506 Ji-min! 862 00:53:35,581 --> 00:53:37,182 Nemoj mrziti Woo-suk previše. 863 00:53:37,249 --> 00:53:41,687 - Tjera me da ga mrzim. - Znam, čudno je. 864 00:53:44,089 --> 00:53:45,224 Na obali rijeke... 865 00:53:46,725 --> 00:53:47,759 Ono što se dogodilo je... 866 00:53:49,094 --> 00:53:51,963 Rekao sam tim kretenima ne pokazati 867 00:53:52,030 --> 00:53:53,999 opet njihova lica oko mene! 868 00:53:54,066 --> 00:53:55,134 k vragu... 869 00:53:56,301 --> 00:54:00,973 Kad su bili pokušava te napasti... 870 00:54:01,640 --> 00:54:05,644 Pojavio se Lee Suk-min i prestrašio ih, zar ne? 871 00:54:05,711 --> 00:54:06,879 Ali razmislite o tome. 872 00:54:07,479 --> 00:54:11,083 Bi li ti kreteni bojali Lee Suk-min? 873 00:54:11,150 --> 00:54:13,919 On ipak nije ja. 874 00:54:16,555 --> 00:54:17,923 Zašto su onda pobjegli? 875 00:54:18,724 --> 00:54:19,625 Bilo je to zbog Woo-suk. 876 00:54:20,559 --> 00:54:24,830 Pogledaj taj blještavilo. To je ubojito. 877 00:54:24,897 --> 00:54:27,499 To je ono što se uplašilo te bockalice. 878 00:54:27,566 --> 00:54:30,235 Zatim se Woo-suk pretvarao stići kasnije. 879 00:54:32,738 --> 00:54:34,006 Ji-min... 880 00:54:34,640 --> 00:54:35,574 To se dogodilo. 881 00:54:36,508 --> 00:54:38,343 Vikao je na tebe namjerno. 882 00:54:39,044 --> 00:54:43,081 Pokušava odgurnuti te. 883 00:54:43,849 --> 00:54:44,783 Zašto? 884 00:54:46,351 --> 00:54:47,752 Zašto bi to učinio? 885 00:54:47,819 --> 00:54:49,188 Nisam siguran. 886 00:54:49,788 --> 00:54:51,723 Ponašao se čudno. 887 00:54:52,658 --> 00:54:54,459 Možda je nešto da je jeo. 888 00:54:54,526 --> 00:54:57,196 Ali jedno je sigurno. 889 00:54:57,829 --> 00:54:59,598 Jako se sviđaš Woo-suku. 890 00:55:00,265 --> 00:55:01,500 Siguran sam u to. 891 00:55:01,567 --> 00:55:03,468 Mogao bih se kladiti u milijun vona. 892 00:55:06,104 --> 00:55:07,372 Ne, 100 tisuća vona. 893 00:55:10,375 --> 00:55:11,510 10 tisuća von. 894 00:55:18,083 --> 00:55:19,417 Bok. 895 00:55:19,484 --> 00:55:22,254 Ja sam Lee Hee-won, 2. godina u srednjoj umjetničkoj školi Gawon. 896 00:55:22,321 --> 00:55:23,522 Drago mi je. 897 00:55:24,156 --> 00:55:27,159 ne znam tko si ti, ali i drago mi je upoznati te. 898 00:55:30,896 --> 00:55:32,531 Slična visina... 899 00:55:33,232 --> 00:55:34,633 naočale... 900 00:55:35,334 --> 00:55:36,635 Duga, ravna kosa... 901 00:55:37,502 --> 00:55:38,770 sladak si 902 00:55:38,837 --> 00:55:40,439 Ali ne tako sladak kao ja. 903 00:55:42,040 --> 00:55:43,642 Je li ovo natjecanje ljepote? 904 00:55:43,709 --> 00:55:45,711 ne zanima me po vašem sudu. 905 00:55:48,213 --> 00:55:50,048 Vidim što ima s Woo-sukom sada. 906 00:55:53,552 --> 00:55:56,355 Woo-suk koristi samo stražnja kapija. 907 00:55:58,056 --> 00:55:59,758 Došao sam te vidjeti. 908 00:55:59,825 --> 00:56:00,726 Bok. 909 00:56:08,333 --> 00:56:09,968 Kako znaš o ovom mjestu? 910 00:56:11,069 --> 00:56:14,106 Mogu sve saznati. 911 00:56:15,874 --> 00:56:16,775 Valjda je to istina. 912 00:56:17,676 --> 00:56:20,479 slatka je. Ja sam Ji-min, mislim. 913 00:56:20,979 --> 00:56:25,117 Htio sam znati zašto ti se sviđam. 914 00:56:26,084 --> 00:56:28,387 Ali prevario sam se. 915 00:56:29,621 --> 00:56:30,689 Jedan pogled na nju, i znao sam. 916 00:56:31,790 --> 00:56:32,691 Hee-pobijedio... 917 00:56:33,358 --> 00:56:35,894 ljuta sam 918 00:56:35,961 --> 00:56:37,796 jer ja nemam želim te pustiti. 919 00:56:39,031 --> 00:56:41,900 Ali ne želim biti tuđu sjenu. 920 00:56:46,738 --> 00:56:48,073 Ja ću krenuti. 921 00:56:48,140 --> 00:56:49,074 Bok. 922 00:57:07,959 --> 00:57:09,227 Sin. 923 00:57:10,062 --> 00:57:13,164 Dostavite ovaj obrok svojoj sestri. 924 00:57:13,231 --> 00:57:15,567 Mama, moram otići negdje. 925 00:57:15,634 --> 00:57:16,535 sine... 926 00:57:17,736 --> 00:57:20,839 Misliš samo na sebe. Ne budi tako sebičan. 927 00:57:22,274 --> 00:57:23,175 Ovdje. 928 00:57:45,797 --> 00:57:46,932 hej 929 00:57:52,204 --> 00:57:53,138 da li... 930 00:57:55,006 --> 00:57:56,508 Stvarno voliš Suk-min? 931 00:57:58,643 --> 00:58:00,379 Nije li to ono što želiš? 932 00:58:02,781 --> 00:58:04,783 Budite iskreni prema sebi. 933 00:58:05,517 --> 00:58:07,786 Zašto nemaš ima li samopouzdanja? 934 00:58:09,554 --> 00:58:10,522 Pošten? 935 00:58:11,823 --> 00:58:14,559 Trebao bi biti sa netko bolji od mene. 936 00:58:14,626 --> 00:58:15,860 Sranje. 937 00:58:15,927 --> 00:58:18,897 Što ste rekli? Sranje? 938 00:58:18,964 --> 00:58:21,132 To je totalno sranje. 939 00:58:21,199 --> 00:58:24,002 Tvoje riječi su kao loš tekst pjesme. 940 00:58:24,069 --> 00:58:28,239 Nema razloga za tebe voljeti nekoga poput mene. 941 00:58:28,306 --> 00:58:29,374 tako je. 942 00:58:32,377 --> 00:58:33,311 Je li? 943 00:58:34,379 --> 00:58:36,214 Stvarno? 944 00:58:38,150 --> 00:58:39,418 Trebam li razlog? 945 00:58:51,396 --> 00:58:52,530 Ovdje. 946 00:58:54,433 --> 00:58:56,268 Nije li ovo ono što vam treba? 947 00:58:59,104 --> 00:59:02,674 Pisanje pjesama ne odgovara ti. 948 00:59:39,878 --> 00:59:45,417 Ponekad se toga bojim Postat ću takav. 949 00:59:46,051 --> 00:59:47,619 Svaki put kad se to dogodi, 950 00:59:48,620 --> 00:59:50,522 Zaklinjem se da ću uspjeti u životu. 951 00:59:51,756 --> 00:59:54,826 postat ću sretan. 952 00:59:55,894 --> 00:59:57,295 Ali ja znam istinu. 953 00:59:58,063 --> 01:00:01,800 Život je savršen samo u zabludama. 954 01:00:09,574 --> 01:00:12,511 1000 wona, molim... 955 01:00:13,478 --> 01:00:17,449 Gospodine, hladno je. Idite u kupalište. 956 01:00:18,316 --> 01:00:21,286 Tražio sam 1000 vona! 957 01:00:21,353 --> 01:00:26,491 Ovo je više od 1000 wona. Samo uzmi. 958 01:00:27,125 --> 01:00:30,328 ja to znam Samo želim 1000 wona. 959 01:00:30,395 --> 01:00:33,965 Ne mogu uzeti 10.000 wona od studenta. 960 01:00:35,734 --> 01:00:39,704 Nemam novčanicu od 1000 wona. Dakle, samo uzmi. 961 01:00:40,539 --> 01:00:43,275 Podigni me. 962 01:00:45,377 --> 01:00:48,246 - Slijedi me. - Što? 963 01:00:48,313 --> 01:00:51,282 Razmijenit ćemo ga za novčanice od 1000 wona. 964 01:00:51,349 --> 01:00:52,951 Što dovraga? 965 01:00:53,919 --> 01:00:58,790 Idemo popiti piće. 966 01:01:00,025 --> 01:01:00,959 Ovdje. 967 01:01:02,027 --> 01:01:05,063 Bojiš se završiti kao ja, zar ne? 968 01:01:05,130 --> 01:01:07,465 Onda bi se trebao potruditi. 969 01:01:12,571 --> 01:01:13,705 gospodine Monk? 970 01:01:14,205 --> 01:01:15,140 gospodine Monk? 971 01:01:15,907 --> 01:01:16,841 Gospodine Monk! 972 01:01:16,908 --> 01:01:18,009 gospodine Jeon! 973 01:01:19,678 --> 01:01:21,580 - Da? - Požuri. 974 01:01:22,314 --> 01:01:26,551 Radite od jutro do večeri. 975 01:01:27,419 --> 01:01:28,820 Zar se ne umorite? 976 01:01:29,354 --> 01:01:32,357 Ako ovako nastaviš, 977 01:01:32,424 --> 01:01:34,459 postat ćeš bolestan čovjek. 978 01:01:34,993 --> 01:01:36,861 Imam dvoje djece. 979 01:01:36,928 --> 01:01:38,997 Jedan studira za sveučilište. 980 01:01:39,064 --> 01:01:42,233 Drugi hoće postati glumac. 981 01:01:42,300 --> 01:01:48,706 Trebao bih zaraditi novac podržati ih. 982 01:01:48,773 --> 01:01:52,343 Da, to je ono otac bi trebao učiniti. 983 01:01:52,410 --> 01:01:56,247 Evo, popij. 984 01:01:56,314 --> 01:01:58,917 - Idem po ovo piće. - U redu. 985 01:02:09,027 --> 01:02:10,094 Woo-suk! 986 01:02:10,161 --> 01:02:12,530 Djevojka mi je dodala ljubavna poruka! 987 01:02:22,807 --> 01:02:23,742 hej 988 01:02:24,242 --> 01:02:26,978 jesi dobro Probuditi se! 989 01:02:27,045 --> 01:02:28,546 To je boljelo. 990 01:02:28,613 --> 01:02:31,783 Woo-suk, to je ljubavna poruka! 991 01:02:33,618 --> 01:02:38,590 Nikad nisam mislio da ću svjedočiti nešto tako nevjerojatno. 992 01:02:38,657 --> 01:02:41,092 Nevjerojatno, idiote! 993 01:02:42,494 --> 01:02:44,429 Moj život je konačno... 994 01:02:45,797 --> 01:02:47,065 Što je? 995 01:02:48,400 --> 01:02:50,735 'Molim te, prestani me gledati.' 996 01:02:50,802 --> 01:02:53,838 'Zadaješ mi noćne more.' 997 01:02:55,840 --> 01:02:56,775 hej... 998 01:02:57,776 --> 01:02:59,477 Izgledam li tako strašno? 999 01:03:01,279 --> 01:03:02,180 br. 1000 01:03:02,847 --> 01:03:04,349 Ne izgledaš zastrašujuće. 1001 01:03:04,949 --> 01:03:05,950 izgledaš... 1002 01:03:07,619 --> 01:03:08,686 Ružna. 1003 01:03:08,753 --> 01:03:10,789 - Kretenu! - Pusti! 1004 01:03:11,356 --> 01:03:13,057 Ja ljepši od njega. 1005 01:03:13,124 --> 01:03:14,826 u pravu si 1006 01:03:14,893 --> 01:03:16,594 Nastavi se boriti. Odoh ja. 1007 01:03:17,996 --> 01:03:19,530 Tako je čudan. 1008 01:03:19,597 --> 01:03:22,667 Čudno poput Kim Gun-mo? 1009 01:03:26,104 --> 01:03:28,273 Festival drame udaljen je tjedan dana. 1010 01:03:28,907 --> 01:03:29,974 ne zanima me. 1011 01:03:32,343 --> 01:03:33,845 Onda, zašto si bulji u to? 1012 01:03:36,581 --> 01:03:38,516 Tae-ji, pročitaj svoju rečenicu. 1013 01:03:48,093 --> 01:03:50,461 To je u scenariju! 1014 01:03:50,528 --> 01:03:53,298 Hej brate, barem treba preživjeti. 1015 01:03:54,399 --> 01:03:57,102 Što sam zapravo želio učiniti? 1016 01:03:59,804 --> 01:04:02,006 Zašto sam se želio vratiti? 1017 01:04:02,073 --> 01:04:04,743 Woo-suk je bio ponašajući se čudno. 1018 01:04:17,355 --> 01:04:19,791 Woo-suk, družimo se! 1019 01:04:58,396 --> 01:04:59,497 Daleko je. 1020 01:05:02,100 --> 01:05:03,001 hej 1021 01:05:05,103 --> 01:05:07,639 Što ćeš učiniti nakon što diplomiraš? 1022 01:05:08,606 --> 01:05:09,808 Učit ću za sveučilište. 1023 01:05:10,708 --> 01:05:12,376 Čak i ako jest ne u Seulu. 1024 01:05:12,443 --> 01:05:14,212 Idem raditi u restoran moga tate. 1025 01:05:15,113 --> 01:05:16,714 Ne, idioti. 1026 01:05:17,448 --> 01:05:19,684 Što želiš učiniti? 1027 01:05:19,751 --> 01:05:25,022 zaradit ću novac i otvoriti vlastiti restoran. 1028 01:05:25,089 --> 01:05:26,958 Ima toliko toga želim učiniti. 1029 01:05:27,025 --> 01:05:30,361 Želim ljubiti cure. Želim zaraditi novac. 1030 01:05:30,428 --> 01:05:31,429 i... 1031 01:05:33,097 --> 01:05:34,332 Želim crtati stripove. 1032 01:05:35,133 --> 01:05:36,167 Kao Slam Dunk. 1033 01:05:39,904 --> 01:05:41,306 Trebala bi to učiniti. 1034 01:05:42,240 --> 01:05:45,677 ako ne, kasnije ćeš požaliti. 1035 01:05:46,811 --> 01:05:49,614 Ostvari to, bez obzira na sve. 1036 01:05:50,248 --> 01:05:54,118 Zašto tako govoriš starac ovih dana? 1037 01:05:54,786 --> 01:05:57,088 Što ćeš učiniti? 1038 01:05:59,490 --> 01:06:00,425 Mi? 1039 01:06:01,526 --> 01:06:03,194 postat ću bogat. 1040 01:06:04,596 --> 01:06:08,032 Ako želiš postati bogat, samo me slijedi. 1041 01:06:08,933 --> 01:06:10,768 - Idiote. - Sranje. 1042 01:06:12,070 --> 01:06:14,605 Hoćeš li vidjeti predstavu? 1043 01:06:14,672 --> 01:06:16,007 br. 1044 01:06:16,074 --> 01:06:18,409 Zašto si došao onda u školu? 1045 01:06:18,476 --> 01:06:20,111 Igrati košarku. 1046 01:06:20,178 --> 01:06:20,978 Sranje. 1047 01:06:21,045 --> 01:06:23,514 Ovdje ste zbog festival drame. 1048 01:06:23,581 --> 01:06:25,817 rekao sam ti, ne zanima me. 1049 01:06:25,884 --> 01:06:28,353 Jesi li zato došao ovamo točno u ovaj sat? 1050 01:06:30,088 --> 01:06:30,955 Idemo! 1051 01:06:31,022 --> 01:06:33,858 ja ne idem pusti. 1052 01:06:33,925 --> 01:06:37,095 ja ne idem! hej 1053 01:06:37,729 --> 01:06:38,596 Što s njom? 1054 01:06:41,833 --> 01:06:44,202 Sve izgledaju lijepo izdaleka. 1055 01:07:08,359 --> 01:07:09,260 Woo-suk! 1056 01:07:12,897 --> 01:07:14,265 Zašto odlaziš rano? 1057 01:07:15,533 --> 01:07:16,801 Predstava je dosadna. 1058 01:07:18,269 --> 01:07:20,004 Stvarno ćeš odustati od glume? 1059 01:07:23,441 --> 01:07:24,609 Prekasno je. 1060 01:07:25,877 --> 01:07:27,912 Bolje je zakasniti nego odustati. 1061 01:08:33,177 --> 01:08:36,080 - Ti si lud! - Ti si iz budućnosti? 1062 01:08:36,147 --> 01:08:37,915 Gledali ste 'Povratak u budućnost' previše puta. 1063 01:08:37,982 --> 01:08:40,217 Istina je! 1064 01:08:40,284 --> 01:08:42,787 Onda sam ja RoboCop. 1065 01:08:43,287 --> 01:08:45,890 Da, i ja sam Šestica Čovjek od milijun dolara. 1066 01:08:45,957 --> 01:08:50,394 Jednostavno moraš gurni me, u redu? 1067 01:08:50,461 --> 01:08:53,364 Kako možeš pitati tvoji prijatelji da počine ubojstvo? 1068 01:08:53,431 --> 01:08:56,600 To je jedini način da povratak u prošlost! 1069 01:08:56,667 --> 01:08:59,904 - Idemo u duševnu bolnicu. - Dobra ideja. 1070 01:08:59,971 --> 01:09:00,972 Nema veze. 1071 01:09:01,039 --> 01:09:04,942 Samo me gurni! 1072 01:09:05,009 --> 01:09:07,645 ne možeš li mi jednostavna usluga? 1073 01:09:07,712 --> 01:09:09,747 Ubojstvo prijatelja nije jednostavna usluga! 1074 01:09:09,814 --> 01:09:12,984 Ako želiš umrijeti, ubij se! 1075 01:09:13,051 --> 01:09:16,320 neću umrijeti. 1076 01:09:16,387 --> 01:09:18,789 I ako se ubijem, neće uspjeti! 1077 01:09:18,856 --> 01:09:20,658 - Gluposti! - Pogledaj. 1078 01:09:20,725 --> 01:09:21,659 na što? 1079 01:09:21,726 --> 01:09:25,196 Ovaj papirnati šarm će pošalji me u prošlost! 1080 01:09:25,263 --> 01:09:26,597 Idemo samo. 1081 01:09:26,664 --> 01:09:28,065 Muka mi je od njegovih ludih priča. 1082 01:09:28,132 --> 01:09:30,068 Što ako skoči? 1083 01:09:31,402 --> 01:09:33,304 Hajdemo, prijatelji. 1084 01:09:33,371 --> 01:09:35,906 Razumijem kako se osjećaš. 1085 01:09:35,973 --> 01:09:38,676 Ali ovo je zapravo spasit će me! 1086 01:09:38,743 --> 01:09:39,643 Što god. 1087 01:09:39,710 --> 01:09:42,213 Idemo samo. Zapravo ne bi skočio. 1088 01:09:42,280 --> 01:09:43,647 - Imaš pravo. - Idemo. 1089 01:09:43,714 --> 01:09:44,648 Ne bi skočio. 1090 01:09:44,715 --> 01:09:48,652 ne idi! Molim te ubij me! 1091 01:09:48,719 --> 01:09:49,821 Hej, ovo je bio dar! 1092 01:09:59,597 --> 01:10:01,499 Hej, jesi li dobro? 1093 01:10:05,703 --> 01:10:06,637 koji je dan 1094 01:10:06,704 --> 01:10:08,906 Woo-suk, to je ljubavna poruka! 1095 01:10:08,973 --> 01:10:11,375 Nikad nisam mislio da ću svjedočiti nešto tako nevjerojatno. 1096 01:10:11,442 --> 01:10:13,344 koji je dan 1097 01:10:13,411 --> 01:10:15,679 20. je! Zašto se dereš? 1098 01:10:15,746 --> 01:10:17,014 Daj to ovamo. 1099 01:10:17,548 --> 01:10:19,250 - Hej! - Što to radiš? 1100 01:10:20,284 --> 01:10:22,553 Radim ono što je najbolje za tebe, Ji-sung! 1101 01:10:22,620 --> 01:10:24,188 Zašto si tako čudan? 1102 01:10:24,922 --> 01:10:27,324 Čudno poput Kim Gun-mo? 1103 01:10:27,391 --> 01:10:29,026 Kretenu! 1104 01:10:47,645 --> 01:10:48,579 Ja sam Ji-min! 1105 01:10:53,584 --> 01:10:54,485 Ji-min... 1106 01:10:55,987 --> 01:10:57,288 Želim glumiti. 1107 01:10:58,589 --> 01:11:01,993 Ostao je još samo tjedan dana. 1108 01:11:04,562 --> 01:11:05,897 To je dovoljno vremena. 1109 01:11:07,365 --> 01:11:10,168 Ozbiljan sam u vezi ovoga. 1110 01:11:14,238 --> 01:11:15,873 Učini to onda. 1111 01:12:13,864 --> 01:12:14,832 Jeon Woo-suk! 1112 01:12:18,736 --> 01:12:20,037 Završimo s ovim za stvarno danas. 1113 01:12:25,343 --> 01:12:26,544 Otiđi. 1114 01:12:29,680 --> 01:12:31,115 Ne svađaj se. 1115 01:12:32,350 --> 01:12:34,818 Ne miješaj se. 1116 01:12:34,885 --> 01:12:36,420 Ja ću ovo srediti. 1117 01:12:37,188 --> 01:12:38,122 Woo-suk... 1118 01:12:38,723 --> 01:12:39,624 Bit ću dobro. 1119 01:12:44,328 --> 01:12:47,832 U redu, završimo s ovim. 1120 01:12:48,733 --> 01:12:50,501 Napokon si ponašajući se poput sebe. 1121 01:12:52,870 --> 01:12:55,639 Budimo prijatelji. 1122 01:12:55,706 --> 01:12:57,842 Prijatelji se ne svađaju. 1123 01:13:00,845 --> 01:13:02,580 Prestani pričati gluposti i samo ga dovedi. 1124 01:13:02,647 --> 01:13:03,847 br. 1125 01:13:03,914 --> 01:13:07,952 Zamišljala sam kako ova borba će ispasti. 1126 01:13:08,019 --> 01:13:11,589 Rezultat? 1127 01:13:11,656 --> 01:13:13,524 Vi ste pobijedili! 1128 01:13:13,591 --> 01:13:15,059 od danas, ti si vrhunski pas! 1129 01:13:15,126 --> 01:13:16,560 Kretenu! 1130 01:13:16,627 --> 01:13:18,295 Prestani me ignorirati! 1131 01:13:18,362 --> 01:13:20,298 ne ljuti se, Woong-jae. 1132 01:13:24,769 --> 01:13:25,703 Woo-suk... 1133 01:13:28,706 --> 01:13:29,640 dobro! 1134 01:13:30,875 --> 01:13:34,612 Učinimo ovo, Han Woong-jae! 1135 01:13:40,318 --> 01:13:41,185 Ti si jaka. 1136 01:13:53,898 --> 01:13:57,601 Han Woong-jae, ti si pravi borac. 1137 01:13:57,668 --> 01:13:59,069 Profesionalni borac! 1138 01:13:59,136 --> 01:14:01,238 Kretenu! 1139 01:14:10,748 --> 01:14:11,649 Stop! 1140 01:14:12,683 --> 01:14:14,218 Prestani ga udarati! 1141 01:14:14,285 --> 01:14:15,553 Ne miješaj se. 1142 01:14:16,187 --> 01:14:19,523 Hoćeš li me udariti? Učini to onda! 1143 01:14:20,157 --> 01:14:20,924 ti mali... 1144 01:14:20,991 --> 01:14:22,159 Stani! 1145 01:14:23,527 --> 01:14:27,598 Jeste li i vi kokoš da me udariš? 1146 01:14:29,567 --> 01:14:30,668 jesi dobro 1147 01:14:38,676 --> 01:14:39,577 Stop! 1148 01:14:41,445 --> 01:14:43,013 Ubod! 1149 01:14:50,421 --> 01:14:51,655 jesi dobro 1150 01:14:52,289 --> 01:14:53,190 ustani. 1151 01:15:11,409 --> 01:15:12,543 Woong-jae! 1152 01:15:18,582 --> 01:15:22,019 Gospođo Han, žao mi je. 1153 01:15:24,355 --> 01:15:25,589 Jeste li huligan? 1154 01:15:26,090 --> 01:15:27,558 Jeste li gangster? 1155 01:15:28,626 --> 01:15:32,229 Preuzet ću punu odgovornost nakon dramskog festivala. 1156 01:15:32,863 --> 01:15:35,232 Puna odgovornost? 1157 01:15:36,000 --> 01:15:40,204 već sam ti rekao, Woong-jae je započeo borbu. 1158 01:15:40,271 --> 01:15:41,205 Što? 1159 01:15:45,443 --> 01:15:48,245 Istjeraj ga odmah. 1160 01:15:49,213 --> 01:15:50,648 Znate tko moj muž je, zar ne? 1161 01:15:52,383 --> 01:15:53,417 gospođo Han... 1162 01:15:54,285 --> 01:15:58,456 Molim te, pusti me da ostanem do festival drame je završio. 1163 01:16:00,891 --> 01:16:02,059 Woo-suk. 1164 01:16:02,126 --> 01:16:04,094 - Gospođa Jeon. - Mama. 1165 01:16:06,964 --> 01:16:07,965 Tako mi je žao. 1166 01:16:08,732 --> 01:16:10,301 Jeste li mu vi roditelji? 1167 01:16:13,571 --> 01:16:15,406 Nisi ga dobro odgojio. 1168 01:16:16,640 --> 01:16:18,075 žao mi je 1169 01:16:18,142 --> 01:16:19,276 žao mi je 1170 01:16:20,077 --> 01:16:24,114 Idem uzeti tvoj sin protjeran. 1171 01:16:26,750 --> 01:16:28,152 žao mi je 1172 01:16:29,453 --> 01:16:31,288 žao mi je 1173 01:16:33,090 --> 01:16:34,925 Sve osim izbacivanja. 1174 01:16:35,993 --> 01:16:38,229 Zašto klečiš? 1175 01:16:39,063 --> 01:16:41,598 Ne biste trebali kleknuti za nešto što sam učinio! 1176 01:16:41,665 --> 01:16:43,567 - Ustani! - Woo-suk! 1177 01:16:45,503 --> 01:16:46,570 Izađi van. 1178 01:16:59,016 --> 01:16:59,984 Woo-suk. 1179 01:17:04,922 --> 01:17:06,156 jesi dobro 1180 01:17:06,857 --> 01:17:11,629 Da, dobro sam. Ovo nije ništa. 1181 01:17:12,596 --> 01:17:13,731 Ne brini. 1182 01:17:19,670 --> 01:17:21,305 Nisi učinio ništa loše. 1183 01:17:22,172 --> 01:17:23,474 Ne krivite sebe. 1184 01:17:27,444 --> 01:17:28,345 u pravu si 1185 01:17:30,548 --> 01:17:31,482 ja... 1186 01:17:33,050 --> 01:17:36,620 Nisam učinio ništa loše. 1187 01:17:50,668 --> 01:17:53,003 Gospođa Han se složila da ti oprostim. 1188 01:17:53,704 --> 01:17:55,105 Budite zahvalni. 1189 01:17:56,674 --> 01:17:58,308 Ti idiote. 1190 01:17:58,375 --> 01:17:59,510 Ako uđeš u još jednu svađu, 1191 01:17:59,577 --> 01:18:01,879 ravnatelj će vas izbaciti. 1192 01:18:02,546 --> 01:18:04,681 Drži glavu dolje dok ne diplomiraš. 1193 01:18:04,748 --> 01:18:05,716 kužiš 1194 01:18:07,084 --> 01:18:08,085 Da gospodine. 1195 01:18:09,520 --> 01:18:11,088 Sutrašnji festival drame. 1196 01:18:11,155 --> 01:18:12,856 Dajte sve od sebe. 1197 01:18:14,858 --> 01:18:16,093 Sada možeš ići. 1198 01:18:17,494 --> 01:18:18,395 Hvala. 1199 01:18:21,665 --> 01:18:24,268 Suk-min, tvoje ocjene pao za puno. 1200 01:18:26,870 --> 01:18:28,272 Je li sve u redu? 1201 01:18:28,339 --> 01:18:29,306 Da gospodine. 1202 01:18:30,674 --> 01:18:33,744 Što se dogodilo? Jeste li izbačeni? 1203 01:18:34,244 --> 01:18:38,082 Ako te izbace, odustat ću. 1204 01:18:38,916 --> 01:18:41,485 Odustani, onda. idem diplomirati. 1205 01:18:41,552 --> 01:18:43,220 Prestani biti čudan! Jesi li izbačen ili nisi? 1206 01:18:43,287 --> 01:18:45,723 Čudno poput Kim Gun-mo? 1207 01:18:48,392 --> 01:18:50,460 Taj propalica. 1208 01:18:50,527 --> 01:18:52,062 Ubit ćemo te! 1209 01:19:08,979 --> 01:19:11,749 Jedite svi. 1210 01:19:15,252 --> 01:19:18,722 Suk-min, Woo-suk već donio hranu. 1211 01:19:19,857 --> 01:19:21,592 Je li tako? 1212 01:19:23,761 --> 01:19:24,662 Pojedi i ovo. 1213 01:19:27,264 --> 01:19:28,265 Jao, pile! 1214 01:19:30,401 --> 01:19:33,170 Suk-min, jedi s nama. 1215 01:19:35,506 --> 01:19:36,640 br. 1216 01:19:37,274 --> 01:19:38,208 Ja ću krenuti. 1217 01:19:40,010 --> 01:19:42,146 Ne, ja ću ići. 1218 01:19:43,313 --> 01:19:44,448 Suk-min... 1219 01:19:57,995 --> 01:20:00,998 Da ostavite poruku... 1220 01:20:05,269 --> 01:20:06,170 Ji-min... 1221 01:20:12,543 --> 01:20:15,546 Trebalo bi biti ravna linija. 1222 01:20:19,883 --> 01:20:22,352 Trebao bih se naći sa Suk-min. 1223 01:20:22,419 --> 01:20:24,488 Oh, u redu. 1224 01:20:28,092 --> 01:20:29,660 Hej, kretenu. 1225 01:20:30,661 --> 01:20:33,797 Zar ne bi trebao biti s Woo-sukom? 1226 01:20:34,932 --> 01:20:38,168 - Pusti me na miru. - Ti idiote. 1227 01:20:38,235 --> 01:20:39,703 Trebao bi se bojati. 1228 01:20:40,671 --> 01:20:42,172 huligani... 1229 01:20:42,239 --> 01:20:43,574 Što ste rekli? 1230 01:20:51,882 --> 01:20:52,983 Woo-suk! 1231 01:20:53,650 --> 01:20:54,551 Woo-suk! 1232 01:20:55,519 --> 01:20:56,420 Suk-min? 1233 01:20:57,387 --> 01:20:58,922 Tko te udario? 1234 01:20:58,989 --> 01:21:01,758 Nije li Ji-min ići u susret? 1235 01:21:01,825 --> 01:21:04,027 Idi na obalu rijeke. 1236 01:21:04,094 --> 01:21:05,763 Ji-min je u opasnosti! 1237 01:21:06,396 --> 01:21:07,331 Što? 1238 01:21:08,132 --> 01:21:09,066 Prokletstvo! 1239 01:21:20,244 --> 01:21:22,179 Gdje je Ji-min? 1240 01:21:23,347 --> 01:21:25,015 gdje je ona, vi kreteni? 1241 01:21:26,116 --> 01:21:28,185 Kako strašno. 1242 01:21:28,252 --> 01:21:30,387 Pronađite je sami. 1243 01:21:30,454 --> 01:21:32,489 Suk-min, idi je potraži. 1244 01:21:32,556 --> 01:21:33,690 U redu. 1245 01:21:34,391 --> 01:21:38,762 Ako joj se nešto dogodi, Sve ću vas pobiti. 1246 01:21:38,829 --> 01:21:40,130 Onda nas ubijte. 1247 01:21:40,197 --> 01:21:41,131 kreteni... 1248 01:22:11,028 --> 01:22:12,229 Suk-min. 1249 01:22:12,963 --> 01:22:15,399 Nikad se nisi pojavio, pa ostavljam poruku. 1250 01:22:18,168 --> 01:22:19,469 žao mi je 1251 01:22:20,637 --> 01:22:21,972 Woo-suk... 1252 01:22:26,276 --> 01:22:28,512 On je moja ljubav. stvarno mi je žao. 1253 01:22:30,614 --> 01:22:33,750 Za mene nema načina izliječiti tvoju bol. 1254 01:22:35,319 --> 01:22:38,021 Zato sve što mogu reci da mi je žao. 1255 01:22:40,424 --> 01:22:41,592 žao mi je 1256 01:22:44,761 --> 01:22:48,866 - Woo-suk, donijeli smo... - Sladoled! 1257 01:22:50,634 --> 01:22:52,836 Zašto su svi tako potišteni? 1258 01:22:52,903 --> 01:22:55,205 Jesu li Woo-suk i Ji-min opet svađa? 1259 01:22:55,272 --> 01:22:57,140 Woo-suk i Suk-min otišli su 1260 01:22:57,207 --> 01:22:59,576 obalu rijeke da spasi Ji-mina. 1261 01:22:59,643 --> 01:23:00,544 Što? 1262 01:23:05,816 --> 01:23:06,717 Uživati. 1263 01:23:10,020 --> 01:23:10,954 kretenu! 1264 01:23:22,699 --> 01:23:23,967 Gdje je Ji-min? 1265 01:23:25,002 --> 01:23:27,204 Ti si ništa, Jeon Woo-suk. 1266 01:23:27,271 --> 01:23:29,172 Jeste li naučili tvoje mjesto? 1267 01:23:29,239 --> 01:23:31,208 Gdje je ona, kretenu? 1268 01:23:36,914 --> 01:23:38,481 Gdje je Ji-min? 1269 01:23:38,548 --> 01:23:40,050 Kako bismo trebali znati? 1270 01:23:41,184 --> 01:23:42,119 Pitaj njega. 1271 01:23:46,356 --> 01:23:47,624 Suk-min... 1272 01:23:47,691 --> 01:23:49,226 Pogledaj se, Jeon Woo-suk. 1273 01:23:50,827 --> 01:23:54,931 Kako se možete nazvati najbolji pas Taesung High? 1274 01:23:54,998 --> 01:23:56,833 razočarana sam. 1275 01:23:59,736 --> 01:24:01,571 Zašto ste uveli ja Ji-minu? 1276 01:24:03,006 --> 01:24:05,275 Je li vam bilo smiješno? 1277 01:24:05,943 --> 01:24:06,910 Suk-min... 1278 01:24:07,744 --> 01:24:09,246 Ti jadni kretenu. 1279 01:24:10,881 --> 01:24:12,349 žao mi je 1280 01:24:12,416 --> 01:24:14,184 stvarno mi je žao. 1281 01:24:14,251 --> 01:24:15,285 oprosti? 1282 01:24:16,887 --> 01:24:17,754 oprosti? 1283 01:24:23,427 --> 01:24:24,594 Ji-min! 1284 01:24:25,529 --> 01:24:27,631 - Jesi li dobro? - Ha? 1285 01:24:27,698 --> 01:24:31,001 Woo-suk je otišao riječna obala da te spasi. 1286 01:24:31,068 --> 01:24:31,902 Što? 1287 01:24:31,969 --> 01:24:32,903 Ji-min... 1288 01:24:33,704 --> 01:24:35,305 Postoji samo Još 20 minuta. 1289 01:24:39,643 --> 01:24:43,113 Misliš biti dobar u borbi je sve? 1290 01:24:43,180 --> 01:24:45,649 Gledaš s visine svi, zar ne? 1291 01:24:46,350 --> 01:24:48,051 Odjebi. 1292 01:24:48,919 --> 01:24:54,891 Vi glupi huligani puzit će mi jednog dana. 1293 01:24:54,958 --> 01:24:56,259 Gdje je Ji-min? 1294 01:24:57,194 --> 01:24:58,562 Je li ona dobro? 1295 01:24:59,196 --> 01:25:01,164 Naravno da jest. 1296 01:25:02,666 --> 01:25:03,500 Kakvo olakšanje. 1297 01:25:03,567 --> 01:25:05,602 - Jebote! - Prestani brbljati! 1298 01:25:05,669 --> 01:25:07,204 Učinio si svoj dio, pa se gubi. 1299 01:25:09,673 --> 01:25:11,241 Dečki, uhvatite ga. 1300 01:25:17,047 --> 01:25:18,415 ovo... 1301 01:25:18,482 --> 01:25:20,483 Hoće li moći probušiti svoju kožu. 1302 01:25:20,550 --> 01:25:21,685 Zgrabi ga čvrsto! 1303 01:25:21,752 --> 01:25:22,652 Pusti! 1304 01:25:24,921 --> 01:25:26,489 dovraga! 1305 01:25:30,427 --> 01:25:32,362 - Jeste li zvali policiju? - da 1306 01:25:39,970 --> 01:25:42,372 Mi smo agenti pravde, kreteni! 1307 01:25:42,439 --> 01:25:44,574 Kako si mogao dopustiti ovi huligani su te pretukli? 1308 01:25:44,641 --> 01:25:46,943 Što ti je trebalo tako dugo? Skoro sam umro! 1309 01:25:47,010 --> 01:25:48,144 Bio sam sam! 1310 01:25:48,211 --> 01:25:49,946 Mogao bih ih pobijediti sama od sebe. 1311 01:25:50,013 --> 01:25:50,981 Sranje! 1312 01:25:51,048 --> 01:25:52,315 ti si dobro 1313 01:25:52,949 --> 01:25:54,451 sta cekas 1314 01:25:54,518 --> 01:25:55,685 Daj to. 1315 01:25:55,752 --> 01:25:58,989 - Moraš igrati u predstavi. - Kreni. Zakasnit ćeš. 1316 01:25:59,056 --> 01:26:00,523 Ovo nije film! 1317 01:26:00,590 --> 01:26:03,193 Prepustite to nama i samo idi. 1318 01:26:03,260 --> 01:26:04,527 Woo-suk... 1319 01:26:04,594 --> 01:26:07,964 Jednog dana, moći ću da se pohvalim ljudima. 1320 01:26:08,465 --> 01:26:09,799 Da si mi prijatelj. 1321 01:26:09,866 --> 01:26:12,736 - Dakle, samo idi. - Požuri! 1322 01:26:21,144 --> 01:26:22,245 ne dolazi! 1323 01:26:23,246 --> 01:26:24,781 Zamislite predstavu! 1324 01:26:24,848 --> 01:26:26,817 Ja sam Park Ji-sung! 1325 01:26:30,253 --> 01:26:31,521 Idioti... 1326 01:26:47,070 --> 01:26:50,640 'Pun sunca' uskoro će početi. 1327 01:26:50,707 --> 01:26:55,078 Molimo pričekajte malo duže. 1328 01:26:56,613 --> 01:26:58,782 Trebao bih izaći na pozornicu na svom mjestu. 1329 01:26:58,849 --> 01:27:00,050 Ji-min... 1330 01:27:00,617 --> 01:27:01,951 Ji-min! 1331 01:27:02,018 --> 01:27:02,953 Woo-suk! 1332 01:27:04,554 --> 01:27:06,523 Tvoje lice... jesi dobro 1333 01:27:08,492 --> 01:27:09,426 dobro sam 1334 01:27:11,862 --> 01:27:13,263 Možete li se popeti na pozornicu? 1335 01:27:13,330 --> 01:27:15,865 Hajdemo se pretvarati to je dio uloge. 1336 01:27:15,932 --> 01:27:19,002 Važnija je strast nego lice glumca. 1337 01:27:20,570 --> 01:27:21,872 Pravo? 1338 01:28:14,591 --> 01:28:16,159 momci... 1339 01:28:17,494 --> 01:28:20,263 Zašto visiš vaše glave kao bolesne kokoši? 1340 01:28:20,330 --> 01:28:25,035 Hoćeš li ovako potrošiti zadnje ljeto srednje škole? 1341 01:28:29,139 --> 01:28:30,407 Za sada... 1342 01:28:31,875 --> 01:28:34,244 U kavezu smo za ptice. 1343 01:28:34,978 --> 01:28:39,549 Spremamo se za veliki svijet. 1344 01:28:40,483 --> 01:28:42,152 Nema pravi način letenja. 1345 01:28:43,386 --> 01:28:44,988 Samo leti. 1346 01:28:46,623 --> 01:28:49,893 Kako god želite. 1347 01:28:49,960 --> 01:28:51,428 vjerujem... 1348 01:28:53,396 --> 01:28:56,166 Čučimo pripremiti se za let. 1349 01:28:56,233 --> 01:28:58,702 u ovom svijetu, nema 100%. 1350 01:29:00,237 --> 01:29:01,838 Samo radi što želiš. 1351 01:29:03,540 --> 01:29:05,075 To je dosta. 1352 01:29:25,395 --> 01:29:26,396 nemoj plakati 1353 01:29:28,865 --> 01:29:31,234 Plakanje neće donijeti Kyung-soo natrag. 1354 01:29:32,836 --> 01:29:34,237 Ali Kyung-soo... 1355 01:29:37,274 --> 01:29:39,109 Nešto nam je ostavio. 1356 01:29:41,077 --> 01:29:43,513 Lekcija koja najviše dragocjen trenutak... 1357 01:29:46,082 --> 01:29:47,751 Upravo sada. 1358 01:30:12,609 --> 01:30:17,213 Pokušavam biti skroman, ali bilo mi je super. 1359 01:30:17,280 --> 01:30:18,548 Moj scenarij je bio odličan. 1360 01:30:18,615 --> 01:30:19,782 Dobar posao. 1361 01:30:19,849 --> 01:30:21,017 Jesi li lud? 1362 01:30:21,084 --> 01:30:22,919 Svejedno ćemo se vjenčati. 1363 01:30:22,986 --> 01:30:24,888 Zašto bih te oženio? 1364 01:30:26,723 --> 01:30:28,291 Suk-min... 1365 01:30:30,960 --> 01:30:32,328 Kako lijep prizor. 1366 01:30:32,395 --> 01:30:34,597 Policija će biti ovdje uskoro. 1367 01:30:35,465 --> 01:30:37,300 Idem im reći da smo se borili. 1368 01:30:38,101 --> 01:30:39,903 Zašto? 1369 01:30:40,837 --> 01:30:42,172 Zašto bi to rekao? 1370 01:30:42,672 --> 01:30:43,740 Zašto? 1371 01:30:44,407 --> 01:30:47,010 Da izbace Woo-suka. 1372 01:30:47,077 --> 01:30:48,912 Bit će još jedna borba neka ga izbace. 1373 01:30:50,013 --> 01:30:50,847 Idemo. 1374 01:30:53,149 --> 01:30:54,184 br. 1375 01:30:55,785 --> 01:30:57,287 Nitko ne može otići dok ne dođe policija. 1376 01:30:57,354 --> 01:30:59,689 Ja ću neka ga izbace. 1377 01:31:01,658 --> 01:31:03,259 Spusti nož. 1378 01:31:03,326 --> 01:31:04,761 Uništit ćeš si život. 1379 01:31:04,828 --> 01:31:05,895 Suk-min... 1380 01:31:12,202 --> 01:31:13,336 Suk-min. 1381 01:31:15,338 --> 01:31:16,906 Iskreno mi je žao. 1382 01:31:18,308 --> 01:31:21,344 Ali ako živiš ovako, 1383 01:31:22,112 --> 01:31:24,114 kasnije ćeš požaliti. 1384 01:31:28,551 --> 01:31:30,386 Udario si me! 1385 01:31:30,453 --> 01:31:34,924 Reći ću policiji! Izbacit ću te! 1386 01:31:36,226 --> 01:31:37,160 Fino. 1387 01:31:38,194 --> 01:31:40,797 Ako to učini ako si sretan, učini to. 1388 01:31:41,598 --> 01:31:42,532 Idemo. 1389 01:31:46,002 --> 01:31:49,038 Taj kreten misli on je tako cool! 1390 01:31:49,539 --> 01:31:50,573 Jeon Woo-suk! 1391 01:31:51,508 --> 01:31:53,443 Vrati se ovamo, kučkin sine! 1392 01:31:54,244 --> 01:31:55,178 Suk-min. 1393 01:31:55,879 --> 01:31:57,513 Sve je gotovo. 1394 01:31:57,580 --> 01:31:59,048 Prestani s tim! 1395 01:32:00,316 --> 01:32:01,217 Stop? 1396 01:32:02,218 --> 01:32:05,054 Neću stati, kretenu! 1397 01:32:14,297 --> 01:32:15,698 Kurvin sin. 1398 01:32:21,438 --> 01:32:22,439 Ne... 1399 01:32:23,239 --> 01:32:24,307 Woo-suk! 1400 01:32:26,342 --> 01:32:27,643 Woo-suk... 1401 01:32:27,710 --> 01:32:29,312 Nisam to bio ja. 1402 01:32:29,379 --> 01:32:30,280 jesi dobro 1403 01:32:31,047 --> 01:32:33,450 Nisam to bio ja! Nisam to učinio! 1404 01:32:35,418 --> 01:32:36,419 netko... 1405 01:32:37,287 --> 01:32:38,721 Pomozite nam. 1406 01:32:42,959 --> 01:32:44,994 Pomozite nam! 1407 01:32:45,061 --> 01:32:45,862 Ji-min... 1408 01:32:47,764 --> 01:32:49,466 - Woo-suk... - Ne brini. 1409 01:32:51,468 --> 01:32:55,605 Naći ćemo se opet jedno drugo. 1410 01:32:55,672 --> 01:32:56,973 Prestani pričati. 1411 01:32:58,808 --> 01:32:59,776 Woo-suk... 1412 01:33:00,477 --> 01:33:01,811 Woo-suk! 1413 01:33:04,047 --> 01:33:07,584 siguran sam... 1414 01:33:08,151 --> 01:33:10,353 Prestani pričati! 1415 01:33:10,420 --> 01:33:12,155 Opet ću se zaljubiti u tebe. 1416 01:33:20,630 --> 01:33:23,166 Woo-suk, Woo-suk! 1417 01:33:25,068 --> 01:33:27,837 Woo-suk, Woo-suk! 1418 01:33:29,105 --> 01:33:30,340 Ne! 1419 01:33:33,109 --> 01:33:34,143 Ji-min... 1420 01:33:35,478 --> 01:33:41,317 Ako se opet sretnemo, Usrećit ću te. 1421 01:33:44,454 --> 01:33:45,922 Woo-suk! 1422 01:33:47,590 --> 01:33:50,860 jedan, dva, tri, četiri, pet! 1423 01:33:52,095 --> 01:33:53,196 Da! 1424 01:33:53,263 --> 01:33:55,431 Ne Bong-gyun, daj mi pet klikera. 1425 01:33:56,533 --> 01:33:58,701 Kladim se samo u dva. 1426 01:33:59,369 --> 01:34:01,271 Pitaj Woo-suka. 1427 01:34:02,505 --> 01:34:03,840 Kladim se u dva klikera, zar ne? 1428 01:34:05,208 --> 01:34:07,109 Nije li bilo pet? 1429 01:34:07,176 --> 01:34:09,045 Kaže da ste uložili pet. 1430 01:34:09,112 --> 01:34:11,247 Woo-suk se ne sjeća 1431 01:34:11,314 --> 01:34:15,685 jer lupio je glavom o stup. 1432 01:34:15,752 --> 01:34:17,587 Začepi i predaj to. 1433 01:34:17,654 --> 01:34:19,522 Nestalo mi je klikera. 1434 01:34:20,223 --> 01:34:22,191 Ji-sung, vrijeme je za večeru! 1435 01:34:22,725 --> 01:34:25,328 Zašto sada? 1436 01:34:25,395 --> 01:34:26,295 ja sam gladan 1437 01:34:26,362 --> 01:34:29,465 Idemo na večeru kod Ji-sunga. 1438 01:34:29,966 --> 01:34:30,867 ne mogu 1439 01:34:31,501 --> 01:34:34,337 sastajem se Mi-sook kasnije. 1440 01:34:34,904 --> 01:34:36,672 Idemo samo! 1441 01:34:36,739 --> 01:34:38,708 Prijatelji su bolje od cura! 1442 01:34:38,775 --> 01:34:39,809 izdrži. 1443 01:34:39,876 --> 01:34:41,077 Zašto moje mjesto? 1444 01:34:41,144 --> 01:34:44,747 Jer tvoji roditelji odlični su kuhari! 1445 01:34:57,927 --> 01:35:01,931 Producent je pristao platiti vam 20 milijuna vona. 1446 01:35:03,399 --> 01:35:06,369 Poslat će vam nešto novac ovaj tjedan. 1447 01:35:07,236 --> 01:35:09,939 Moći ćeš platiti depozit za vaš stan. 1448 01:35:10,907 --> 01:35:12,208 Hvala, Ki-hong. 1449 01:35:12,875 --> 01:35:17,547 Imate još jednu svirku. Dajte sve od sebe. 1450 01:35:23,252 --> 01:35:26,889 - Idem se malo odmoriti. - Zašto? 1451 01:35:28,725 --> 01:35:30,259 Hoćeš li opet ići na audicije? 1452 01:35:30,893 --> 01:35:34,831 Trebao bi odustati. 1453 01:35:36,099 --> 01:35:37,567 Ovo je nevjerojatno! 1454 01:35:40,169 --> 01:35:41,471 dovraga... 1455 01:35:41,971 --> 01:35:46,242 Vas dvoje niste nikad prije me pohvalio. 1456 01:35:47,210 --> 01:35:49,445 - Dovraga... - Plačeš li? 1457 01:35:50,413 --> 01:35:52,782 Idiot. 1458 01:35:54,317 --> 01:35:55,418 Je li stvarno dobro? 1459 01:35:55,485 --> 01:35:57,687 Vraški je dobro. 1460 01:35:57,754 --> 01:35:59,021 Dobro. 1461 01:35:59,088 --> 01:36:01,257 Idemo sada svi kući. 1462 01:36:01,324 --> 01:36:02,858 Moram igrati karte. 1463 01:36:02,925 --> 01:36:05,928 - Trebao bi se urazumiti. - Ima pravo. 1464 01:36:05,995 --> 01:36:08,431 Da se urazumim? 1465 01:36:08,498 --> 01:36:11,734 Woo-suk je pokušavao 1466 01:36:11,801 --> 01:36:14,704 postao glumac preko 20 godina. 1467 01:36:14,771 --> 01:36:16,439 Žao mi je Ji-mina. 1468 01:36:17,306 --> 01:36:20,743 U mom razredu je klinac koji je baš kao on. 1469 01:36:20,810 --> 01:36:23,446 On je super ružan, 1470 01:36:23,513 --> 01:36:26,048 ali on inzistira da postane glumac. 1471 01:36:26,115 --> 01:36:28,584 Tako je neposlušan. 1472 01:36:28,651 --> 01:36:32,021 kao učitelj, trebao bi mu pomoći. 1473 01:36:32,522 --> 01:36:36,058 On je samo privremeni. 1474 01:36:36,125 --> 01:36:39,262 Trebamo li ga nazvati honorarni radnik umjesto toga? 1475 01:36:39,929 --> 01:36:43,032 Temperatura je još uvijek učitelj! 1476 01:36:43,099 --> 01:36:45,534 - Kreteni... - Točno, točno. 1477 01:36:45,601 --> 01:36:49,806 Bong-gyun, jesi li crtao stripove? 1478 01:36:50,473 --> 01:36:52,541 Tu i tamo crtam. 1479 01:36:52,608 --> 01:36:53,776 Zašto? 1480 01:36:53,843 --> 01:36:55,478 Pogledaj to. 1481 01:36:56,079 --> 01:36:57,647 Bong-gyun je to nacrtao. 1482 01:36:58,314 --> 01:36:59,549 Stvarno? 1483 01:37:00,049 --> 01:37:03,252 Bong-gyun, to je stvarno dobro! 1484 01:37:03,319 --> 01:37:06,088 Moje usne nisu tako debele. 1485 01:37:06,155 --> 01:37:08,491 Da, jesu. 1486 01:37:08,558 --> 01:37:10,193 Trebao bi zadržati crtanje stripova. 1487 01:37:10,860 --> 01:37:13,462 Koliko mjesta danas? 1488 01:37:13,529 --> 01:37:14,897 Ne toliko. 1489 01:37:20,303 --> 01:37:21,471 Ha-ra. 1490 01:37:22,572 --> 01:37:25,374 Učenje je stresno, zar ne? 1491 01:37:27,176 --> 01:37:29,879 Kada ste pod stresom, trebali biste jesti meso. 1492 01:37:32,348 --> 01:37:36,185 Idi uzmi malo sa svojim prijateljima. 1493 01:37:39,489 --> 01:37:41,924 - Odoh. - Bok. 1494 01:37:48,064 --> 01:37:51,200 Zašto buljiš? 1495 01:37:51,267 --> 01:37:53,369 Jesam li tako zgodan? 1496 01:37:53,436 --> 01:37:55,238 Nikada nisi bio zgodan. 1497 01:37:56,739 --> 01:37:58,874 Ideš li negdje? 1498 01:37:58,941 --> 01:38:00,643 Imam audiciju. 1499 01:38:01,144 --> 01:38:04,413 Znam da neću uspjeti 100%. 1500 01:38:06,616 --> 01:38:08,184 u ovom svijetu, nema 100%. 1501 01:38:09,552 --> 01:38:10,453 Bok. 1502 01:38:13,256 --> 01:38:14,991 Čekala sam za ovaj dan. 1503 01:38:18,628 --> 01:38:19,795 Umrijeti! 1504 01:38:19,862 --> 01:38:20,763 Rez! 1505 01:38:23,366 --> 01:38:24,267 Umrijeti! 1506 01:38:24,901 --> 01:38:28,004 Je li to tako teško učiniti? 1507 01:38:28,971 --> 01:38:33,576 Ti me tjeraš osjećati se izdano. 1508 01:38:33,643 --> 01:38:36,212 Vi samo imate lice ubojice. 1509 01:38:36,779 --> 01:38:42,151 Hej, jesi li ga unajmio? samo zbog njegovog lica? 1510 01:38:42,218 --> 01:38:44,821 Njegova je audicija bila dobra. 1511 01:38:46,622 --> 01:38:48,557 žao mi je 1512 01:38:48,624 --> 01:38:50,626 ponovit ću to. 1513 01:38:51,794 --> 01:38:54,730 On je mladi kreten. 1514 01:38:55,565 --> 01:38:57,833 Samo učini što si učinio tijekom vaše audicije. 1515 01:38:57,900 --> 01:38:58,834 - OK? - U redu. 1516 01:38:58,901 --> 01:38:59,836 - Sretno. - Hvala. 1517 01:39:00,603 --> 01:39:01,637 žao mi je 1518 01:39:05,174 --> 01:39:06,108 Svitak! 1519 01:39:07,343 --> 01:39:08,277 Spreman! 1520 01:39:09,245 --> 01:39:10,146 Akcijski! 1521 01:39:13,049 --> 01:39:14,417 Čekala sam za ovaj dan. 1522 01:39:17,653 --> 01:39:18,955 Umrijeti! 1523 01:39:19,689 --> 01:39:20,890 Reži, u redu! 1524 01:39:20,957 --> 01:39:21,724 Dobar posao! 1525 01:39:21,791 --> 01:39:23,025 Nema potrebe biti nervozan. 1526 01:39:23,960 --> 01:39:26,429 Jednom je ništa spustite se na to. 1527 01:39:34,036 --> 01:39:35,171 Hvala, g. Monk. 1528 01:39:45,381 --> 01:39:46,315 gospodine Monk. 1529 01:39:48,985 --> 01:39:50,653 Ostalo je još papirnatih privjesaka? 1530 01:39:52,021 --> 01:39:55,424 Blago tebi. Takve stvari ne postoje. 1531 01:39:55,491 --> 01:39:59,228 Hej, ja sve znam. 1532 01:39:59,295 --> 01:40:00,729 Daj mi samo jednu. 1533 01:40:00,796 --> 01:40:04,834 Nisam imao priliku kupiti Samsung dionice i Bitcoin. 1534 01:40:04,901 --> 01:40:06,735 Dakle, trebam povratak u prošlost. 1535 01:40:06,802 --> 01:40:08,337 Daj mi samo jednu. 1536 01:40:08,404 --> 01:40:10,639 sjećaš se 1537 01:40:10,706 --> 01:40:11,841 Kako? 1538 01:40:11,908 --> 01:40:13,743 Iskoristio si svih pet čari. 1539 01:40:21,050 --> 01:40:22,151 ha? 1540 01:40:25,888 --> 01:40:28,024 Zašto je nazvati nas noću? 1541 01:40:28,624 --> 01:40:30,459 Nedostaje mi zbog njega 'Zmajeve suze'. 1542 01:40:31,260 --> 01:40:33,629 Ozbiljno. 1543 01:40:33,696 --> 01:40:36,032 Jeon Woo-suk! Tvoja braća su ovdje!